1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,158 (svag rockmusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:19,849 --> 00:00:24,849 (tung andning) (stönande) 5 00:01:01,510 --> 00:01:02,873 - Artie, jag kan bara inte. 6 00:01:03,720 --> 00:01:04,563 - Varför inte? 7 00:01:05,832 --> 00:01:06,773 - Jag vet inte. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,410 - Är det min andetag? 9 00:01:09,410 --> 00:01:10,243 - Nej. 10 00:01:10,243 --> 00:01:12,340 - Ja, har jag B.O. eller något? 11 00:01:12,340 --> 00:01:13,830 - Nej, var inte dum. 12 00:01:13,830 --> 00:01:14,743 - Ja vad då? 13 00:01:16,613 --> 00:01:19,265 - Jag är väl bara rädd. 14 00:01:19,265 --> 00:01:20,100 - Åh, jag vet, 15 00:01:20,100 --> 00:01:22,336 det är för att jag inte har någonting, eller hur? 16 00:01:22,336 --> 00:01:23,169 - Vadå? 17 00:01:23,169 --> 00:01:25,223 - Du vet, en grej för min grej. 18 00:01:26,591 --> 00:01:27,424 - Artie. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,540 - Shit, det finns några saran wrap i köket. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,610 Det är alltid bra i ett nafs. 21 00:01:32,610 --> 00:01:34,323 - Jag kan inte tro dig ibland. 22 00:01:35,550 --> 00:01:36,560 - Artie? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,392 Artie, är du här ute? 24 00:01:38,392 --> 00:01:39,313 Artie? 25 00:01:39,313 --> 00:01:41,257 - Herregud, det är min mamma. 26 00:01:41,257 --> 00:01:43,313 Jag visar bara Monica bilen, mamma. 27 00:01:44,328 --> 00:01:46,353 - [Mrs. Mulligan] är Monica där ute med dig? 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,810 - Hej, mrs Mulligan. 29 00:01:48,810 --> 00:01:50,090 - Åh, hej älskling. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,780 Jag tror att ni två kan se bättre med ljuset på, 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,021 inte du? 32 00:01:55,021 --> 00:01:55,854 - Ja, mamma. 33 00:01:55,854 --> 00:01:56,980 Vi ska fundera på det. 34 00:01:56,980 --> 00:01:59,130 - Tja, bara inte tänka på det för länge. 35 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Godnatt, Monica. 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,773 - Godnatt, mrs Mulligan. 37 00:02:09,270 --> 00:02:10,873 - Vad gör du? 38 00:02:10,873 --> 00:02:11,823 - Det är bäst att jag går. 39 00:02:11,823 --> 00:02:13,150 - Kom igen, Monica. 40 00:02:13,150 --> 00:02:14,060 Min mamma har gått och lagt sig. 41 00:02:14,060 --> 00:02:16,470 Hon kommer inte att störa oss igen. 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,655 - Det är det inte, Artie. 43 00:02:17,655 --> 00:02:18,730 Det är det inte alls. 44 00:02:18,730 --> 00:02:19,703 - Åh, kom igen, Monica. 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,703 Jag ska vara försiktig, jag lovar. 46 00:02:24,006 --> 00:02:24,839 Skit. 47 00:02:28,170 --> 00:02:29,230 Vänta, Monica, vänta. 48 00:02:29,230 --> 00:02:30,153 Var inte så. 49 00:02:30,153 --> 00:02:31,490 Snälla, kom igen. 50 00:02:31,490 --> 00:02:32,770 - Artie, jag kan bara inte. 51 00:02:32,770 --> 00:02:34,313 Skynda mig inte, okej? 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,600 - Vi ses i klassen imorgon, va? 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,704 (upbeat rockmusik) 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,412 ♪ Ge mig kärlek ♪ 55 00:02:57,412 --> 00:02:59,625 ♪ Ge mig kärlek ♪ 56 00:02:59,625 --> 00:03:02,402 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 57 00:03:02,402 --> 00:03:03,964 ♪ Visa ditt hjärta ♪ 58 00:03:03,964 --> 00:03:06,222 ♪ Från början ♪ 59 00:03:06,222 --> 00:03:09,639 ♪ Babe, eller ring inte ens ♪ 60 00:03:09,639 --> 00:03:12,639 (upbeat rockmusik) 61 00:03:16,340 --> 00:03:19,491 ♪ Jag har blivit tagen för några turer ♪ 62 00:03:19,491 --> 00:03:22,696 ♪ Spelar på den gatan ♪ 63 00:03:22,696 --> 00:03:25,673 ♪ Svara på det och alla de där träffarna ♪ 64 00:03:25,673 --> 00:03:29,159 ♪ Jag är snabbare på fötterna ♪ 65 00:03:29,159 --> 00:03:32,269 ♪ Ikväll tänder du en eld i mig ♪ 66 00:03:32,269 --> 00:03:35,497 ♪ Lågorna är i hälarna på mig ♪ 67 00:03:35,497 --> 00:03:38,697 ♪ Men innan mitt hjärta börjar smälta ♪ 68 00:03:38,697 --> 00:03:42,627 ♪ Bevisa för mig att det är sant ♪ 69 00:03:42,627 --> 00:03:44,303 ♪ Ge mig kärlek ♪ 70 00:03:44,303 --> 00:03:46,348 ♪ Ge mig kärlek ♪ 71 00:03:46,348 --> 00:03:49,254 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 72 00:03:49,254 --> 00:03:50,931 ♪ Visa ditt hjärta ♪ 73 00:03:50,931 --> 00:03:52,931 ♪ Från början ♪ 74 00:03:52,931 --> 00:03:55,794 ♪ Babe, eller ring inte ens ♪ 75 00:03:55,794 --> 00:03:57,509 ♪ Ge mig kärlek ♪ 76 00:03:57,509 --> 00:03:59,592 ♪ Ge mig kärlek ♪ 77 00:03:59,592 --> 00:04:02,344 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 78 00:04:02,344 --> 00:04:06,029 ♪ Det kommer att ta mer trycker mot mig ♪ 79 00:04:06,029 --> 00:04:09,135 ♪ Om du vill övertyga mig har du ♪ 80 00:04:09,135 --> 00:04:11,593 ♪ Vad jag vill ♪ 81 00:04:11,593 --> 00:04:14,827 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 82 00:04:14,827 --> 00:04:18,139 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 83 00:04:18,139 --> 00:04:21,374 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 84 00:04:21,374 --> 00:04:25,055 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 85 00:04:25,055 --> 00:04:27,965 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 86 00:04:27,965 --> 00:04:31,317 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 87 00:04:31,317 --> 00:04:34,386 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 88 00:04:34,386 --> 00:04:39,050 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 89 00:04:39,050 --> 00:04:40,850 ♪ Åh ♪ 90 00:04:40,850 --> 00:04:43,850 (upbeat rockmusik) 91 00:04:58,443 --> 00:05:00,236 - Okej, Jimbo? 92 00:05:00,236 --> 00:05:02,314 Kom igen, gjorde du eller inte? 93 00:05:02,314 --> 00:05:03,147 - Gjorde jag vad? 94 00:05:03,147 --> 00:05:03,980 - Sup? 95 00:05:03,980 --> 00:05:06,243 Du vet vad jag pratar om. 96 00:05:06,243 --> 00:05:07,521 - Jag vill inte prata om det, Reg. 97 00:05:07,521 --> 00:05:08,550 - Åh, fantastiskt. 98 00:05:08,550 --> 00:05:10,130 Ännu en blåbollshelg. 99 00:05:10,130 --> 00:05:11,280 Hur många blir det nu? 100 00:05:11,280 --> 00:05:12,157 Hej, ni! 101 00:05:12,157 --> 00:05:13,817 Artie Mulligan har blå bollar! 102 00:05:13,817 --> 00:05:14,650 - Hej, (mumlar), Reg. 103 00:05:14,650 --> 00:05:15,483 Vad tycker du? 104 00:05:15,483 --> 00:05:16,640 Monica är en trevlig tjej. 105 00:05:16,640 --> 00:05:17,917 - Åh ja, ja, det stämmer. 106 00:05:17,917 --> 00:05:19,510 Och du är en trevlig kille, va? 107 00:05:19,510 --> 00:05:22,767 – Det var jag innan jag började hänger med dig i alla fall. 108 00:05:22,767 --> 00:05:23,600 - Hur var din helg? 109 00:05:23,600 --> 00:05:24,910 Berätta allt för mig. 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,110 – Vi hade det bra. - Och? 111 00:05:27,110 --> 00:05:28,810 – Vi hade det riktigt bra, så är det bara. 112 00:05:28,810 --> 00:05:31,570 - Monica, det är riktigt bra 113 00:05:31,570 --> 00:05:33,683 och så är det en riktigt bra tid. 114 00:05:39,870 --> 00:05:41,180 - Monica kommer igenom, Reg. 115 00:05:41,180 --> 00:05:42,013 Jag vet att hon kommer att göra det. 116 00:05:42,013 --> 00:05:43,210 Det är bara en tidsfråga. 117 00:05:43,210 --> 00:05:45,310 - Jag bara tittar ut för din välfärd. 118 00:05:45,310 --> 00:05:48,040 Du vet, att inte göra det skadligt för människokroppen. 119 00:05:48,040 --> 00:05:49,343 Jag har läst om det. 120 00:05:52,876 --> 00:05:53,709 - Vad gör du, 121 00:05:53,709 --> 00:05:54,850 räknar dagarna tills skolan är slut? 122 00:05:54,850 --> 00:05:57,940 - Nä, Wendy är sen med mens igen. 123 00:05:57,940 --> 00:05:59,296 Ser ut som jag kommer att ha det att göra slut med henne. 124 00:05:59,296 --> 00:06:01,400 (skrattar) 125 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Hej, Artie. 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,240 Hej. 127 00:06:04,240 --> 00:06:05,073 - Hej, Candy. 128 00:06:05,073 --> 00:06:05,906 - Hej. 129 00:06:05,906 --> 00:06:06,739 Ha en trevlig helg? 130 00:06:06,739 --> 00:06:08,160 - Ja, det gjorde jag, det gjorde jag. 131 00:06:08,160 --> 00:06:08,993 Hur är det med dig? 132 00:06:08,993 --> 00:06:10,323 - Hon hade en fantastisk helg, Mulligan. 133 00:06:13,530 --> 00:06:15,133 Ät ut era hjärtan, jävlar. 134 00:06:18,730 --> 00:06:20,295 - Vilken röv. 135 00:06:20,295 --> 00:06:22,878 - Ja, det kan du säga igen. 136 00:06:42,696 --> 00:06:46,196 (deliberativ jazzmusik) 137 00:07:14,434 --> 00:07:17,934 (deliberativ jazzmusik) 138 00:07:47,232 --> 00:07:48,232 - Tiden är ute. 139 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Monica, kommer du att samla papperen? 140 00:08:03,780 --> 00:08:05,603 Nu när vi har slutfört den här texten, 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 du borde vara redo att gå ut i världen 142 00:08:09,160 --> 00:08:10,743 och fungera som unga vuxna. 143 00:08:11,990 --> 00:08:12,823 Är du? 144 00:08:14,750 --> 00:08:16,700 De kallar den här klassen seniorproblem, 145 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 men jag undrar om vi är det ta itu med de verkliga problemen. 146 00:08:20,100 --> 00:08:22,050 Eller kan det vara så att du inte har några? 147 00:08:23,950 --> 00:08:25,130 Howard? 148 00:08:25,130 --> 00:08:28,137 – Jag undrade över meningen med livet. 149 00:08:28,137 --> 00:08:29,727 (studenter skrattar) 150 00:08:29,727 --> 00:08:30,560 Nej, nej, 151 00:08:30,560 --> 00:08:34,193 Jag menar, varför är jag här och vart ska jag? 152 00:08:35,500 --> 00:08:36,626 - Gå hem. 153 00:08:36,626 --> 00:08:39,626 (studenter skrattar) 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,632 - Mr Stevens, jag har ett problem. 155 00:08:45,632 --> 00:08:48,980 Jag kan inte bestämma mig för vem jag gillar bättre, 156 00:08:48,980 --> 00:08:51,472 om det är Bo Derek eller Loni Anderson. 157 00:08:51,472 --> 00:08:52,305 (studenter skrattar) 158 00:08:52,305 --> 00:08:53,860 - Låt oss försöka vara seriösa bara för en gångs skull, 159 00:08:53,860 --> 00:08:54,980 okej, Reggie? 160 00:08:54,980 --> 00:08:56,630 - Han menar allvar, mr Stevens. 161 00:08:56,630 --> 00:08:58,580 Han frågar mig om det hela tiden. 162 00:08:58,580 --> 00:08:59,443 - Lyssna inte på dem, mr Stevens. 163 00:08:59,443 --> 00:09:01,200 De är ett par kloka killar. 164 00:09:01,200 --> 00:09:03,243 Vet du vad som händer med kloka killar? 165 00:09:04,691 --> 00:09:06,690 (skrattande) 166 00:09:06,690 --> 00:09:09,010 – Varför inte prata om relationer? 167 00:09:09,010 --> 00:09:11,090 - Hon menar sex, mr Stevens. 168 00:09:11,090 --> 00:09:12,810 - Ja! (studenter skrattar) 169 00:09:12,810 --> 00:09:16,133 Det är vad vi alla tänker ungefär i alla fall, eller hur? 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,006 - Ja, medan hon är i närheten. 171 00:09:19,006 --> 00:09:20,350 (Artie skrattar) 172 00:09:20,350 --> 00:09:22,940 – Det har jag en känsla av klass kan bli upprörande. 173 00:09:22,940 --> 00:09:24,840 – Om du har något att säga om det. 174 00:09:24,840 --> 00:09:27,420 - Nu, kan jag hjälpa det om Jag är intresserad av romantik? 175 00:09:27,420 --> 00:09:29,880 - Är det så du kallar det? 176 00:09:29,880 --> 00:09:31,693 – Tja, en tjej måste ha lite kul. 177 00:09:38,797 --> 00:09:41,150 - Jag vet inte om resten av er, men jag är förbannad. 178 00:09:41,150 --> 00:09:44,130 - Du menar att Mitch slarvade du utan anledning? 179 00:09:44,130 --> 00:09:45,890 - Han blir full. 180 00:09:45,890 --> 00:09:47,310 Han blir galen. 181 00:09:47,310 --> 00:09:48,570 Bastarden. 182 00:09:48,570 --> 00:09:49,529 - Tja, pojkvän eller inte, 183 00:09:49,529 --> 00:09:51,697 Jag tycker att du borde lära honom en läxa. 184 00:09:51,697 --> 00:09:53,793 - Vad ska du göra, Boom Boom? 185 00:09:57,785 --> 00:10:00,170 - Jag tycker att vi borde sparka honom. 186 00:10:03,470 --> 00:10:04,660 - Artie, jag säger dig, 187 00:10:04,660 --> 00:10:06,997 tjejer säger nej när de menar ja. 188 00:10:06,997 --> 00:10:08,173 - Säg det till Monica. 189 00:10:09,710 --> 00:10:12,560 – Hon behöver bara lite mer lockande, det är allt. 190 00:10:12,560 --> 00:10:14,240 Shit man, har du någonsin läst Cosmopolitan? 191 00:10:14,240 --> 00:10:15,427 Det är allt de pratar om är att göra det, 192 00:10:15,427 --> 00:10:17,410 och Monica är inte annorlunda. 193 00:10:17,410 --> 00:10:18,243 - Din jävel. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,490 Läser du Cosmopolitan? 195 00:10:19,490 --> 00:10:21,093 - Min mamma fattar, okej? 196 00:10:23,849 --> 00:10:25,080 Vet du vad? 197 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 Teknik, det är nyckelordet. 198 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 - Vet du vad? 199 00:10:28,480 --> 00:10:31,210 Bullshit, det är nyckeln ord och du vet det. 200 00:10:31,210 --> 00:10:32,200 - [Instruktör] Alla tillsammans nu, tjejer. 201 00:10:32,200 --> 00:10:33,150 Låt oss gå. 202 00:10:33,150 --> 00:10:35,306 Ben upp, ben upp, 203 00:10:35,306 --> 00:10:38,350 sträcka, sträcka. 204 00:10:38,350 --> 00:10:39,610 Riktigt stretch. 205 00:10:39,610 --> 00:10:41,340 Känn det, känn det. 206 00:10:41,340 --> 00:10:43,164 - Okej, titta in där. 207 00:10:43,164 --> 00:10:44,412 Ser du vad de gör? 208 00:10:44,412 --> 00:10:49,167 - [Instruktör] Rulla, rulla, rulla, rulla. 209 00:10:49,167 --> 00:10:51,530 Känn den där muskeln. 210 00:10:51,530 --> 00:10:52,363 Känn det. 211 00:10:52,363 --> 00:10:53,527 Är inte det bra? 212 00:10:53,527 --> 00:10:57,440 Rulla lite till, rulla lite mer, rulla lite till. 213 00:10:57,440 --> 00:10:59,230 Känn musklerna. 214 00:10:59,230 --> 00:11:01,533 - Jag ska berätta vad de gör. 215 00:11:01,533 --> 00:11:03,570 De övar på sin teknik. 216 00:11:03,570 --> 00:11:05,053 Det är vad du borde göra. 217 00:11:06,592 --> 00:11:10,106 - [Instruktör] Rulla. 218 00:11:10,106 --> 00:11:11,782 Upp på knäna. 219 00:11:11,782 --> 00:11:13,050 Mule sparkar. 220 00:11:13,050 --> 00:11:14,932 En, två, spark. 221 00:11:14,932 --> 00:11:16,182 En, två, spark. 222 00:11:17,017 --> 00:11:18,267 En, två, spark. 223 00:11:19,225 --> 00:11:20,475 En, två, spark. 224 00:11:21,468 --> 00:11:23,478 En, två, spark. 225 00:11:23,478 --> 00:11:25,311 Ett, två, tre, fyra. 226 00:11:28,266 --> 00:11:29,099 En, två. 227 00:11:30,601 --> 00:11:31,786 Utfall. 228 00:11:31,786 --> 00:11:34,900 Ett, två, tre, fyra, utfall. 229 00:11:34,900 --> 00:11:37,841 Ett, två, tre, fyra, utfall. 230 00:11:37,841 --> 00:11:40,935 Ett, två, tre, fyra, utfall. 231 00:11:40,935 --> 00:11:42,329 Kroppsrulle. 232 00:11:42,329 --> 00:11:44,746 Ett, två, ett, två, ett, två. 233 00:11:46,388 --> 00:11:47,575 Benmuskler. 234 00:11:47,575 --> 00:11:49,158 En, två, en, två. 235 00:11:50,146 --> 00:11:51,047 Lårmuskler. 236 00:11:51,047 --> 00:11:52,630 En, två, en, två. 237 00:11:53,707 --> 00:11:57,457 Rulla, och rulla, och rulla och rulla och rulla. 238 00:11:58,936 --> 00:12:00,980 – Jag har haft det med övning, Reg. 239 00:12:00,980 --> 00:12:02,770 Om Monica inte går hela vägen snart, 240 00:12:02,770 --> 00:12:03,957 Jag vet inte vad jag ska göra. 241 00:12:03,957 --> 00:12:06,467 - Ja, du gör som jag gör. 242 00:12:06,467 --> 00:12:10,078 Du tar inte nej för ett svar. (skrattar) 243 00:12:10,078 --> 00:12:11,530 - [Instruktör] Weis, Mulligan, slå det! 244 00:12:11,530 --> 00:12:12,793 - Herregud. - Kom igen! 245 00:12:16,680 --> 00:12:19,666 – Alltså Monica, hur långt gjorde det släppte du Artie den här gången? 246 00:12:19,666 --> 00:12:20,742 - Ja, Monica, 247 00:12:20,742 --> 00:12:22,859 hur långt lät du Artie gå? 248 00:12:22,859 --> 00:12:25,930 – Han kan gå lika långt som han vill ha med mig när som helst. 249 00:12:25,930 --> 00:12:28,320 - Det är personligt, ni. 250 00:12:28,320 --> 00:12:30,220 - Kom igen, Monica. 251 00:12:30,220 --> 00:12:31,640 Jag skulle berätta för dig. 252 00:12:31,640 --> 00:12:33,630 - [Monica] Vet jag inte det. 253 00:12:33,630 --> 00:12:35,572 - [BJ] Fortfarande rädd, va? 254 00:12:35,572 --> 00:12:37,494 – Det blir värre. 255 00:12:37,494 --> 00:12:40,300 Artie får det att verka så nödvändigt. 256 00:12:40,300 --> 00:12:42,743 Jag önskar bara att jag var säker på honom. 257 00:12:42,743 --> 00:12:45,250 - Vet han att du aldrig har gjort det än? 258 00:12:45,250 --> 00:12:46,083 - Varför? 259 00:12:46,083 --> 00:12:47,680 Tycker du att jag borde berätta för honom? 260 00:12:47,680 --> 00:12:48,513 - Åh gud, nej. 261 00:12:48,513 --> 00:12:50,170 Skämtar du? 262 00:12:50,170 --> 00:12:52,270 Gud, killar vill ha tjejer som är erfarna. 263 00:12:53,540 --> 00:12:56,010 – Jag trodde att de alla ville ha oskulder. 264 00:12:56,010 --> 00:12:57,460 - Det också. 265 00:12:57,460 --> 00:13:00,329 Inse det, killar vet inte vad de vill. 266 00:13:00,329 --> 00:13:01,679 Det är upp till oss att berätta för dem. 267 00:13:11,800 --> 00:13:15,550 (motorcykelmotorer varv) 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,540 - Hej. 269 00:13:34,540 --> 00:13:36,290 Jag hörde att du och Joni precis gjorde slut. 270 00:13:38,230 --> 00:13:40,780 - Ja, du vet hur det går. 271 00:13:40,780 --> 00:13:41,623 - Ja, jag vet. 272 00:13:43,280 --> 00:13:45,470 Du är en riktig hunk, vet du det? 273 00:13:45,470 --> 00:13:46,870 Lyft vikter också, eller hur? 274 00:13:48,190 --> 00:13:51,463 Ja, jag slår vad om att du har muskler överallt. 275 00:13:52,530 --> 00:13:53,948 Vill du festa? 276 00:13:53,948 --> 00:13:56,865 (upbeat popmusik) 277 00:14:01,849 --> 00:14:03,035 - Är du säker på att det här är coolt? 278 00:14:03,035 --> 00:14:03,868 - Kom igen. 279 00:14:03,868 --> 00:14:05,568 Alla fina tjejer har åkt hem. 280 00:14:12,855 --> 00:14:15,438 Vad väntar du på? 281 00:14:32,841 --> 00:14:35,508 (olycksbådande musik) 282 00:14:40,893 --> 00:14:42,121 - Din jävel. 283 00:14:42,121 --> 00:14:44,005 (skåp klapprar) 284 00:14:44,005 --> 00:14:49,005 (tjejer skriker) (dämpat tal) 285 00:14:53,396 --> 00:14:56,601 - Så, du tror att du är en jävla? 286 00:14:56,601 --> 00:15:01,601 (dämpat tal) (upbeat popmusik) 287 00:15:28,417 --> 00:15:31,140 (mixer som snurrar) 288 00:15:31,140 --> 00:15:34,140 (upbeat rockmusik) 289 00:15:36,784 --> 00:15:38,951 ♪ Åh ja ♪ 290 00:15:40,337 --> 00:15:42,587 - När är det här stället ska du ta öllicens? 291 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 - Hej prinsessan. 292 00:15:51,677 --> 00:15:54,183 – Jag är sugen på något super. 293 00:15:55,490 --> 00:15:57,230 - Hur låter min speciella banan? 294 00:15:57,230 --> 00:15:59,172 - Det låter rikt. 295 00:15:59,172 --> 00:16:01,600 (skrattar) 296 00:16:01,600 --> 00:16:03,166 Du vill att jag ska bli tjock, eller hur? 297 00:16:03,166 --> 00:16:04,060 - Åh nej, nej. 298 00:16:04,060 --> 00:16:05,337 Det finns bara en sak jag vill ha. 299 00:16:05,337 --> 00:16:07,905 (skrattar) 300 00:16:07,905 --> 00:16:12,905 (elektronisk ping) (explosioner) 301 00:16:13,406 --> 00:16:16,364 ♪ Jag vill inte förlora dig ♪ 302 00:16:16,364 --> 00:16:19,360 ♪ Jag vill inte se dig gå ♪ 303 00:16:19,360 --> 00:16:22,232 – Jag läste på anslagstavlan det var en dans (mumlar). 304 00:16:22,232 --> 00:16:23,065 - Ja. 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,938 BJ är i dekorationskommittén. 306 00:16:24,938 --> 00:16:26,333 Det är en Sadie Hawkins-dans. 307 00:16:27,217 --> 00:16:29,920 Du vet, tjejerna frågar killarna. 308 00:16:29,920 --> 00:16:31,310 - Det skojar inte? 309 00:16:31,310 --> 00:16:32,430 Jag hoppas verkligen att jag blir tillfrågad. 310 00:16:32,430 --> 00:16:35,200 - Tja, om du spelar din kort rätt, vem vet? 311 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Ja, vem hon än är, Jag hoppas verkligen att hon är snygg. 312 00:16:37,950 --> 00:16:40,560 - Ska jag lägga in ett bra ord för dig? 313 00:16:40,560 --> 00:16:42,568 - Håll det bara mellan oss två. 314 00:16:42,568 --> 00:16:43,401 - Okej. 315 00:16:47,424 --> 00:16:48,676 (skrattar) 316 00:16:48,676 --> 00:16:51,584 (explosioner) 317 00:16:51,584 --> 00:16:52,417 - Så vad tror du 318 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 kommer hända i seniorproblemklassen? 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,230 - Det kan bli intressant. 320 00:16:56,230 --> 00:16:57,200 - Jag vet. 321 00:16:57,200 --> 00:16:58,500 Det är det jag är rädd för. 322 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 Artie? 323 00:17:01,253 --> 00:17:02,086 - Hm? 324 00:17:03,137 --> 00:17:06,053 - Du skulle inte säga någonting om oss, skulle du? 325 00:17:06,053 --> 00:17:07,340 - Du tror inte att jag skulle missa en chans 326 00:17:07,340 --> 00:17:09,255 att prata om sex, gör du? 327 00:17:09,255 --> 00:17:10,440 (skrattar) 328 00:17:10,440 --> 00:17:11,273 - Artie! 329 00:17:12,691 --> 00:17:13,524 Artie! 330 00:17:14,449 --> 00:17:18,342 ♪ Jag vill inte se dig gå ♪ 331 00:17:18,342 --> 00:17:21,451 ♪ Jag vill bara älska dig ♪ 332 00:17:21,451 --> 00:17:25,284 ♪ De vill inte att du ska veta ♪ 333 00:17:26,230 --> 00:17:28,410 - Hej, du bör vara försiktig 334 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 eller missa våt dröm över det kommer att stjäla Artie. 335 00:17:32,450 --> 00:17:33,720 - Där går du, 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,193 min godis banan special. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,693 - Hon är inte så sexig. 338 00:17:39,740 --> 00:17:40,963 - Det är hon inte, va? 339 00:17:42,370 --> 00:17:44,970 För mig ser det ut som att du är den bara en som tycker det. 340 00:17:46,873 --> 00:17:49,123 (skrattar) 341 00:17:52,781 --> 00:17:53,614 - Jag vet. 342 00:17:55,772 --> 00:17:58,420 Du tror inte att jag har fel går hela vägen med Artie, 343 00:17:58,420 --> 00:17:59,253 inte du? 344 00:17:59,253 --> 00:18:03,127 - Monica, det är det inte exakt tortyr, du vet? 345 00:18:06,480 --> 00:18:07,313 - Berätta nu. 346 00:18:08,547 --> 00:18:10,470 När ska du och jag gå ut, va? 347 00:18:10,470 --> 00:18:12,700 - Åh, jag tror inte att du har frågat mig än. 348 00:18:12,700 --> 00:18:13,733 - Ja, jag frågar. 349 00:18:13,733 --> 00:18:14,566 (skrattar) 350 00:18:14,566 --> 00:18:16,878 Jag frågar. - Frågar du? 351 00:18:16,878 --> 00:18:18,964 Frågar du också, Artie? 352 00:18:18,964 --> 00:18:21,041 Svara inte på det. 353 00:18:21,041 --> 00:18:23,011 Det kommer bara att få mig i en massa problem. 354 00:18:23,011 --> 00:18:24,880 (skrattar) 355 00:18:24,880 --> 00:18:26,939 - Du menar att få er i trubbel. 356 00:18:26,939 --> 00:18:29,189 (skrattar) 357 00:18:31,470 --> 00:18:32,790 - Hej Artie, kom hit. 358 00:18:34,295 --> 00:18:35,128 Kom hit. 359 00:18:36,586 --> 00:18:40,650 Titta, jag tror att jag löste det ditt problem med Monica. 360 00:18:40,650 --> 00:18:42,220 Ja, jag vet vad jag pratar om. 361 00:18:42,220 --> 00:18:43,400 - Sedan när? 362 00:18:43,400 --> 00:18:44,540 - Det är garaget. 363 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 Det är det som är problemet. 364 00:18:46,300 --> 00:18:48,550 - Åh, du kanske har rätt, Reg, 365 00:18:48,550 --> 00:18:50,400 kanske jag bara borde göra det i främre rummet 366 00:18:50,400 --> 00:18:51,776 från mina föräldrars hus, va? 367 00:18:51,776 --> 00:18:53,800 (mumlar) samtidigt? 368 00:18:53,800 --> 00:18:54,740 - Okej, okej. 369 00:18:54,740 --> 00:18:55,963 Jag försöker bara hjälpa, det är allt. 370 00:18:55,963 --> 00:18:57,864 - (skånande) Jesus, nästa du kommer att berätta för mig 371 00:18:57,864 --> 00:19:00,697 Jag borde göra det på motellet. 372 00:19:06,767 --> 00:19:08,030 Det är galet. 373 00:19:08,030 --> 00:19:09,700 - [Reg] Det är teknik. 374 00:19:09,700 --> 00:19:11,610 - Lyssna, även om Monica går för det här, 375 00:19:11,610 --> 00:19:14,240 hon kommer inte att vilja ha dig och Wendy runt för att se. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,820 - Så, vem ska vara här och se? 377 00:19:15,820 --> 00:19:18,540 Vad tror du att vi kommer för hur som helst, din köttbulle? 378 00:19:18,540 --> 00:19:19,373 Kom igen. 379 00:19:27,315 --> 00:19:32,315 (skottsprängning) (folk skriker) 380 00:19:49,330 --> 00:19:50,163 - Ja. 381 00:19:53,572 --> 00:19:56,850 - Vi vill gärna hyra två rum. 382 00:19:56,850 --> 00:19:58,230 - Hur många nätter? 383 00:19:58,230 --> 00:19:59,833 - En, en. 384 00:19:59,833 --> 00:20:02,925 Bara en, men inte förrän på fredag. 385 00:20:02,925 --> 00:20:05,690 - Kan vi se ett av rummen snälla? 386 00:20:05,690 --> 00:20:06,946 - Okej. 387 00:20:06,946 --> 00:20:08,967 105 ner till höger. 388 00:20:11,038 --> 00:20:16,038 (Reg heja) (deliberativ jazzmusik) 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,240 - Perfekt, Artie. 390 00:20:19,240 --> 00:20:22,943 Jag berättar det här stället är helt perfekt. 391 00:20:24,722 --> 00:20:26,680 - Jag tror inte att Monica är det ska gå för det här, Reg. 392 00:20:26,680 --> 00:20:27,790 - Åh, kom igen. 393 00:20:27,790 --> 00:20:30,002 Det slår ditt garage, eller hur? 394 00:20:30,002 --> 00:20:32,298 (Reg vokalisering) 395 00:20:32,298 --> 00:20:35,660 - (suckar) Himlen. 396 00:20:35,660 --> 00:20:37,840 - Njut av magiska fingrar, 397 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 stickande avslappning och lätthet. 398 00:20:40,960 --> 00:20:42,430 - Ja. 399 00:20:42,430 --> 00:20:45,360 - Prova det, du kommer att må bra. - Ja. 400 00:20:45,360 --> 00:20:46,510 - Vad är magiska fingrar? 401 00:20:47,820 --> 00:20:50,020 – Det är grädden på moset. 402 00:20:50,020 --> 00:20:50,900 Varsågod, prova det. 403 00:20:50,900 --> 00:20:51,733 Varsågod. 404 00:20:55,600 --> 00:20:56,433 Känner du det? 405 00:20:56,433 --> 00:20:57,920 – Jag känner ingenting. 406 00:20:57,920 --> 00:20:59,423 – Herregud, den måste vara trasig. 407 00:21:01,738 --> 00:21:02,793 – Jag känner något. 408 00:21:05,358 --> 00:21:06,509 Sängen vibrerar! 409 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 - Nej, nej, det är det inte. 410 00:21:07,342 --> 00:21:09,140 Du blir bara upprymd tänker på fredag. 411 00:21:09,140 --> 00:21:10,097 Jag känner dig. 412 00:21:10,097 --> 00:21:12,347 (skrattar) 413 00:21:13,930 --> 00:21:15,820 - Vad tror du a senior i gymnasiet 414 00:21:15,820 --> 00:21:17,520 borde veta om sex? 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,690 – Man blir döv om man gör det för mycket. 416 00:21:19,690 --> 00:21:21,500 - Var hörde du sånt nonsens? 417 00:21:21,500 --> 00:21:22,536 - Hej? 418 00:21:22,536 --> 00:21:25,220 (studenter skrattar) 419 00:21:25,220 --> 00:21:27,630 – Varför behöver vi lära oss om sex? 420 00:21:27,630 --> 00:21:29,320 Det borde bara komma naturligt. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,010 - Naturligt på vilket sätt? 422 00:21:31,010 --> 00:21:32,590 - Tja, om en kille och en tjejer gillar varandra, 423 00:21:32,590 --> 00:21:34,120 de borde bara göra det. 424 00:21:34,120 --> 00:21:36,320 - Ja, men det är inte så enkelt för tjejer. 425 00:21:36,320 --> 00:21:38,520 Jag menar, om en kille verkligen gillar en tjej, 426 00:21:38,520 --> 00:21:41,337 då borde han respektera henne känslor, oavsett vad. 427 00:21:41,337 --> 00:21:44,630 - Nu, det du säger är flickor är annorlunda än pojkar. 428 00:21:44,630 --> 00:21:46,620 - Inte så mycket som du tror. 429 00:21:46,620 --> 00:21:48,650 - Tala för dig själv. 430 00:21:48,650 --> 00:21:51,902 - Ja, tjejer får migrän om de inte fortsätter med det. 431 00:21:51,902 --> 00:21:55,670 (studenter skrattar) 432 00:21:55,670 --> 00:21:56,572 Gör de inte det? 433 00:21:56,572 --> 00:21:59,572 (studenter skrattar) 434 00:22:02,640 --> 00:22:05,290 – Tonårssex kan leda till många problem. 435 00:22:05,290 --> 00:22:07,709 Emotionell stress, familjekonflikter, 436 00:22:07,709 --> 00:22:10,040 oplanerade graviditeter. 437 00:22:10,040 --> 00:22:11,980 Så var och en av er måste fråga er själva 438 00:22:11,980 --> 00:22:13,683 denna mycket viktiga fråga. 439 00:22:15,384 --> 00:22:17,880 Är en timme av fysisk njutning 440 00:22:17,880 --> 00:22:19,726 värt en livstid av ånger? 441 00:22:19,726 --> 00:22:21,450 - Hur får du det att hålla i en timme? 442 00:22:21,450 --> 00:22:24,450 (studenter skrattar) 443 00:22:26,523 --> 00:22:30,023 (deliberativ jazzmusik) 444 00:22:44,627 --> 00:22:47,410 (telefonen ringer) 445 00:22:47,410 --> 00:22:48,350 - Hallå? 446 00:22:48,350 --> 00:22:49,890 - Hej, det är jag. 447 00:22:49,890 --> 00:22:50,723 Titta, jag undrade, 448 00:22:50,723 --> 00:22:52,110 kan jag låna dina skridskor fredag ​​kväll? 449 00:22:52,110 --> 00:22:53,510 Artie tar mig att åka skridskor. 450 00:22:53,510 --> 00:22:54,640 - Visst. 451 00:22:54,640 --> 00:22:55,473 Hej, du vet, 452 00:22:55,473 --> 00:22:56,860 det låter som att allt går bra. 453 00:22:56,860 --> 00:22:57,960 - Ja. 454 00:22:57,960 --> 00:23:00,456 Men faktiskt, Artie har varit det agerat konstigt på sistone. 455 00:23:00,456 --> 00:23:02,370 Jag tror att något är på gång. 456 00:23:02,370 --> 00:23:04,400 – De kallar det en fickraket. 457 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 - Nej, seriöst. 458 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Vad tror du är det med honom? 459 00:23:07,500 --> 00:23:09,853 - Åh, det är ingenting du kunde inte fixa, det är jag säker på. 460 00:23:11,130 --> 00:23:14,229 Hej, tror du mina bröst blir större? 461 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 - [Monica] Varför? 462 00:23:15,330 --> 00:23:17,991 - Jag har försökt positivt tänkande. 463 00:23:17,991 --> 00:23:20,750 Jag kanske borde skicka iväg efter en av dessa byst utvecklare. 464 00:23:20,750 --> 00:23:22,720 - Varför testar du inte en vadderad bh? 465 00:23:22,720 --> 00:23:26,443 - Monica, du vet att behåar ger mig utslag. 466 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 (upbeat rockmusik) 467 00:23:41,380 --> 00:23:42,497 - Lite vet de. 468 00:23:44,233 --> 00:23:46,173 – Det dröjer inte länge nu. 469 00:23:47,200 --> 00:23:48,600 - Hej, jag börjar bli lite exalterad över detta. 470 00:23:48,600 --> 00:23:49,540 - Verkligen? 471 00:23:49,540 --> 00:23:50,490 - Jag kan inte tro det här. 472 00:23:50,490 --> 00:23:51,880 Jag har inte åkt skridskor på så länge. 473 00:23:51,880 --> 00:23:54,050 Jag vet inte om jag kommer ihåg hur. 474 00:23:54,050 --> 00:23:56,290 - Jag kan inte fatta att de tog oss hit. 475 00:23:56,290 --> 00:23:58,843 Jag har försökt prata Reggie har haft det här i evigheter. 476 00:23:59,830 --> 00:24:00,663 - Jag vet. 477 00:24:00,663 --> 00:24:02,330 Jag undrar varför vi är här. 478 00:24:02,330 --> 00:24:03,943 Jag menar, Artie kan inte åka skridskor. 479 00:24:07,034 --> 00:24:08,084 - Hej, kan du åka skridskor? 480 00:24:10,490 --> 00:24:11,323 - Nåväl, kom igen. 481 00:24:11,323 --> 00:24:14,470 Jag kan inte tänka på allt nu, eller hur? 482 00:24:14,470 --> 00:24:15,303 Oroa dig inte. 483 00:24:15,303 --> 00:24:16,136 Oroa dig inte, oroa dig inte. 484 00:24:16,136 --> 00:24:17,230 Jag lär mig snabbt. 485 00:24:20,820 --> 00:24:21,990 Monica ser bra ut ikväll, 486 00:24:21,990 --> 00:24:24,263 din lyckliga jävel, du. 487 00:24:30,060 --> 00:24:31,930 - Du är säker på bra humör ikväll. 488 00:24:31,930 --> 00:24:33,050 - Tja, varför skulle jag inte vara det? 489 00:24:33,050 --> 00:24:35,603 Jag är med den snyggaste flicka på plats. 490 00:24:36,803 --> 00:24:39,803 (upbeat rockmusik) 491 00:24:53,817 --> 00:24:55,826 - Kom igen. – Nej, varsågod, varsågod. 492 00:24:55,826 --> 00:24:59,326 - Kom igen, det är lätt. - Varsågod, varsågod. 493 00:25:00,981 --> 00:25:04,347 (upbeat dansmusik) 494 00:25:04,347 --> 00:25:05,180 - Är du okej? 495 00:25:05,180 --> 00:25:06,097 Okej, okej. 496 00:25:07,323 --> 00:25:08,156 Hej, Reg! 497 00:25:10,401 --> 00:25:11,234 Du hjälper Reg. 498 00:25:11,234 --> 00:25:13,355 Jag ska gå och hitta Wendy, okej? 499 00:25:13,355 --> 00:25:16,438 (upbeat dansmusik) 500 00:25:27,732 --> 00:25:31,297 ♪ Du ser så bra ut ikväll ♪ 501 00:25:31,297 --> 00:25:34,954 ♪ Du tittar på mig okej ♪ 502 00:25:34,954 --> 00:25:38,315 ♪ Jag mår så bra ikväll ♪ 503 00:25:38,315 --> 00:25:40,151 ♪ Herr höger ♪ 504 00:25:40,151 --> 00:25:43,428 ♪ Du är inne just nu ♪ 505 00:25:43,428 --> 00:25:45,347 - Ni är ett snyggt par! 506 00:25:45,347 --> 00:25:47,113 – Tack, så har vi fått veta! 507 00:25:47,113 --> 00:25:47,946 Skit! 508 00:25:49,776 --> 00:25:53,379 ♪ Kom igen och be mig dansa ♪ 509 00:25:53,379 --> 00:25:57,379 ♪ Varför ber du mig inte att dansa ♪ 510 00:26:10,003 --> 00:26:11,003 - Hej, titta. 511 00:26:12,641 --> 00:26:14,752 Är han inte söt? 512 00:26:14,752 --> 00:26:16,002 - Liten kuk. 513 00:26:17,079 --> 00:26:22,079 ♪ För jag vill ha dig ikväll ♪ 514 00:26:23,019 --> 00:26:26,705 ♪ Kom igen och be mig dansa ♪ 515 00:26:26,705 --> 00:26:30,425 ♪ Kom igen och be mig dansa ♪ 516 00:26:30,425 --> 00:26:34,425 ♪ Jag vet att du kommer att be mig att dansa ♪ 517 00:26:35,702 --> 00:26:38,785 (upbeat dansmusik) 518 00:26:45,644 --> 00:26:48,593 - Hej, hur mår du, fartförare? 519 00:26:50,170 --> 00:26:52,763 - Hej, jag tar det här skridskoåkning väldigt seriöst. 520 00:26:52,763 --> 00:26:54,483 Tycker du inte det? 521 00:26:54,483 --> 00:26:55,316 - Lyssna, man. 522 00:26:55,316 --> 00:26:56,149 Bäst att vi går härifrån. 523 00:26:56,149 --> 00:26:56,982 Om vi faller igen, 524 00:26:56,982 --> 00:26:57,815 vi kommer inte att kunna få upp det. 525 00:26:57,815 --> 00:26:58,693 - Åh, kom igen, 526 00:26:58,693 --> 00:27:00,863 och jag hade det så bra också. 527 00:27:00,863 --> 00:27:02,607 (skrattar) 528 00:27:02,607 --> 00:27:03,733 Hej, hej, Wendy! 529 00:27:10,399 --> 00:27:11,316 Hej, Wendy! 530 00:27:17,279 --> 00:27:18,921 Hej, Wendy! 531 00:27:18,921 --> 00:27:20,410 (skrattar) 532 00:27:20,410 --> 00:27:23,210 - Du var mer på rumpan än på dina skridskor ikväll. 533 00:27:24,322 --> 00:27:25,672 Jag hoppas att du inte har för ont. 534 00:27:29,241 --> 00:27:31,570 - Försiktigt, jag är lite anbud där, okej? 535 00:27:31,570 --> 00:27:33,563 - Du är alltid öm där. 536 00:27:35,679 --> 00:27:38,429 (talar svagt) 537 00:27:45,669 --> 00:27:46,502 - Artie. 538 00:27:47,353 --> 00:27:49,450 När tror du att du blir det få din bil igång? 539 00:27:49,450 --> 00:27:51,203 – Jag vet inte, om några dagar kanske. 540 00:27:52,690 --> 00:27:53,930 - Det blir trevligt. 541 00:27:53,930 --> 00:27:55,023 Ingen mer fördubbling. 542 00:27:57,130 --> 00:27:59,500 - Du gillar inte riktigt Reggie, eller hur? 543 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 - Jag gillar honom. 544 00:28:01,200 --> 00:28:03,480 Det är bara det att han är så kaxig ibland. 545 00:28:03,480 --> 00:28:04,984 – Han menar väl. 546 00:28:04,984 --> 00:28:05,896 - Killar, 547 00:28:05,896 --> 00:28:06,729 hej ni. 548 00:28:06,729 --> 00:28:10,160 Vad säger du att vi ska ta något att äta va? 549 00:28:10,160 --> 00:28:10,993 - Visst. 550 00:28:10,993 --> 00:28:11,826 Låt oss prova det nya stället, Reg. 551 00:28:11,826 --> 00:28:12,669 - Okej, okej. 552 00:28:12,669 --> 00:28:13,502 Låter bra. 553 00:28:13,502 --> 00:28:14,335 Nåväl, vi är där. 554 00:28:14,335 --> 00:28:15,735 - Ny plats? 555 00:28:15,735 --> 00:28:18,818 (mjuk countrymusik) 556 00:28:35,435 --> 00:28:36,268 Gud. 557 00:28:39,920 --> 00:28:41,483 Varför kom vi hit? 558 00:28:43,809 --> 00:28:45,253 – Pommes fritesen är jättegoda. 559 00:28:46,680 --> 00:28:48,090 Är de inte, Reg? 560 00:28:48,090 --> 00:28:50,863 - Oh yeah, yeah, great, great. 561 00:28:56,640 --> 00:28:59,005 Tänd mig en av dem, vill du? 562 00:28:59,005 --> 00:29:00,470 - Jag visste inte att du rökte. 563 00:29:00,470 --> 00:29:01,303 - Det finns många saker 564 00:29:01,303 --> 00:29:03,530 du vet inte om mig, älskling. 565 00:29:03,530 --> 00:29:05,491 - Gör ditt Paul Henreid-intryck. 566 00:29:05,491 --> 00:29:06,324 - WHO? 567 00:29:06,324 --> 00:29:07,157 - Paul Henreid. 568 00:29:07,157 --> 00:29:07,990 Vet du vem Paul Henreid är? 569 00:29:07,990 --> 00:29:08,830 Den gamla Bette Davis-filmen, 570 00:29:08,830 --> 00:29:10,300 Paul Henreid, "Nu, Voyager." 571 00:29:10,300 --> 00:29:11,940 Den ultimata släta, den ultimata släta. 572 00:29:11,940 --> 00:29:12,773 Paul Henried. 573 00:29:12,773 --> 00:29:13,680 Du är Bette Davis. 574 00:29:18,081 --> 00:29:20,331 (skrattar) 575 00:29:21,609 --> 00:29:24,109 (Reg nynnande) 576 00:29:39,262 --> 00:29:40,493 (Reg hosta) 577 00:29:40,493 --> 00:29:42,743 (skrattar) 578 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 Jag tror att jag behöver lite luft. 579 00:29:54,550 --> 00:29:56,489 Gå ut och ta några till mig. 580 00:29:56,489 --> 00:29:57,550 Du kan följa med mig, Bette. 581 00:29:57,550 --> 00:29:58,687 Kom igen. 582 00:29:58,687 --> 00:30:01,270 (Reg hosta) 583 00:30:15,163 --> 00:30:16,413 Kom igen, Bette. 584 00:30:18,450 --> 00:30:19,617 - [Wendy] Hej. 585 00:30:23,481 --> 00:30:25,398 – Det dröjer inte länge nu. 586 00:30:37,410 --> 00:30:38,430 Väl? 587 00:30:38,430 --> 00:30:39,263 Nåväl, kom igen. 588 00:30:40,855 --> 00:30:41,853 - Jag kan inte. 589 00:30:41,853 --> 00:30:43,660 - Vad menar du, kan du inte? 590 00:30:43,660 --> 00:30:45,530 Sedan när kan du inte? 591 00:30:45,530 --> 00:30:47,403 – Jag fick migränhuvudvärk. 592 00:30:48,810 --> 00:30:50,000 - Har du migrän? 593 00:30:50,000 --> 00:30:52,623 Jag betalar $30 och du får migrän? 594 00:30:57,682 --> 00:31:00,380 (skrattar) 595 00:31:00,380 --> 00:31:01,901 Usch. 596 00:31:01,901 --> 00:31:04,123 Du saknar migränhuvudvärk. 597 00:31:09,048 --> 00:31:12,189 - De har säkert varit borta länge. 598 00:31:12,189 --> 00:31:14,230 Tycker du att du borde gå och kolla upp honom? 599 00:31:14,230 --> 00:31:15,063 - Oroa dig inte för Reg. 600 00:31:15,063 --> 00:31:16,493 Han kan ta hand om sig själv. 601 00:31:17,350 --> 00:31:18,183 Tro mig. 602 00:31:28,039 --> 00:31:29,920 (skrattar) 603 00:31:29,920 --> 00:31:31,550 - [Reg] Ge henne den gamla (mumlar). 604 00:31:31,550 --> 00:31:33,612 - [Wendy] Åh, det är borta, det är borta! 605 00:31:33,612 --> 00:31:35,945 Min migrän är borta! 606 00:31:44,512 --> 00:31:46,434 (upbeat popmusik) 607 00:31:46,434 --> 00:31:49,851 ♪ Nog med din blues ♪ 608 00:31:51,977 --> 00:31:53,650 - Du vet, jag skulle inte bli förvånad 609 00:31:53,650 --> 00:31:55,570 om han tog henne till motellet. 610 00:31:55,570 --> 00:31:56,990 Jag skulle inte lägga det förbi honom. 611 00:31:56,990 --> 00:31:58,360 - Tja, tänk om han gjorde det? 612 00:31:58,360 --> 00:31:59,663 Det är inte så stor sak. 613 00:32:02,230 --> 00:32:03,473 - Artie, varför är vi här? 614 00:32:07,000 --> 00:32:08,070 - Jag skaffade ett rum till oss. 615 00:32:10,007 --> 00:32:11,193 - Här, för oss? 616 00:32:12,334 --> 00:32:15,488 - Det är bättre än mitt garage, eller hur? 617 00:32:15,488 --> 00:32:17,103 - Artie, hur kunde du? 618 00:32:18,520 --> 00:32:20,500 Om du tror att du kommer att göra det få mig att gå till ett motell, 619 00:32:20,500 --> 00:32:22,297 du kan bara glömma det! 620 00:32:22,297 --> 00:32:24,000 Och du behåller dessa hemska pommes frites-- 621 00:32:24,000 --> 00:32:25,260 - Kom igen, Monica! 622 00:32:25,260 --> 00:32:26,579 Jag trodde att du skulle gilla idén! 623 00:32:26,579 --> 00:32:27,412 - Gillar du det?! 624 00:32:27,412 --> 00:32:28,245 Vad ska jag gilla, 625 00:32:28,245 --> 00:32:29,646 att jag blir behandlad som en hora?! 626 00:32:29,646 --> 00:32:31,200 Glöm det, Artie! 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 - Monica! 628 00:32:32,510 --> 00:32:33,653 Åh kom igen, Monica! 629 00:32:33,653 --> 00:32:35,903 Monica, vänta, vänta, Monica! 630 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 Jesus, Monica! 631 00:32:39,020 --> 00:32:39,853 Monica. 632 00:32:39,853 --> 00:32:40,686 – Jag borde ha vetat det skulle komma till detta. 633 00:32:40,686 --> 00:32:42,383 Det är allt du någonsin pratar om. 634 00:32:43,468 --> 00:32:44,770 - Monica, verkligen, jag... 635 00:32:46,460 --> 00:32:47,293 Monica. 636 00:32:48,600 --> 00:32:49,950 Monica, vänta, verkligen. 637 00:32:49,950 --> 00:32:51,600 - Håll händerna borta från mig. 638 00:32:51,600 --> 00:32:52,570 Om du behöver det så illa, 639 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 varför sticker du inte in den i Candy Harden? 640 00:32:54,470 --> 00:32:56,570 - Monica, verkligen-- - Lämna mig ifred! 641 00:32:57,710 --> 00:32:58,890 - Monica, vad gör du?! 642 00:32:58,890 --> 00:33:00,673 - [Monica] Gör slut med dig! 643 00:33:10,467 --> 00:33:13,910 (sommar jazzmusik) 644 00:33:13,910 --> 00:33:16,230 - Föreställ dig ett motell 645 00:33:16,230 --> 00:33:18,500 och med Reggie och Wendy där. 646 00:33:18,500 --> 00:33:20,810 - Åh, en fyrling. 647 00:33:20,810 --> 00:33:22,820 Låter som det skulle kunna har några möjligheter. 648 00:33:22,820 --> 00:33:24,113 – Beej, det var hemskt. 649 00:33:25,310 --> 00:33:27,710 Jag bryr mig inte om jag någonsin se Artie Mulligan igen. 650 00:33:27,710 --> 00:33:30,190 - Åh, det menar du inte riktigt. 651 00:33:30,190 --> 00:33:31,760 - Ja, det gör jag. 652 00:33:31,760 --> 00:33:33,070 Han är hopplös. 653 00:33:33,070 --> 00:33:34,911 Han kommer aldrig att förändras. 654 00:33:34,911 --> 00:33:37,160 - Han kanske inte behöver det. 655 00:33:37,160 --> 00:33:38,850 - Åh, så det är mitt fel nu, 656 00:33:38,850 --> 00:33:39,683 är det det? 657 00:33:39,683 --> 00:33:41,170 - Det sa jag inte. 658 00:33:41,170 --> 00:33:43,500 - Du behövde inte. 659 00:33:43,500 --> 00:33:44,930 Jag vet att du tycker att jag är en prut. 660 00:33:44,930 --> 00:33:46,640 – Det är inte allt jag tror. 661 00:33:46,640 --> 00:33:47,473 - Vad mer? 662 00:33:47,473 --> 00:33:49,327 - Att du fortfarande älskar honom. 663 00:33:51,044 --> 00:33:51,877 - Fan. 664 00:33:51,877 --> 00:33:53,459 (slamrande racket) 665 00:33:53,459 --> 00:33:56,126 (Reg visslande) 666 00:34:01,320 --> 00:34:02,350 - Bra dag va? 667 00:34:04,022 --> 00:34:06,160 Åh, dålig dag, va? 668 00:34:08,490 --> 00:34:09,323 Du behöver inte svara. 669 00:34:09,323 --> 00:34:10,180 Det är jag inte (mumlar). 670 00:34:12,900 --> 00:34:14,863 - Reggie, får jag fråga dig en fråga? 671 00:34:16,900 --> 00:34:18,057 - Visst, vad som helst. 672 00:34:19,148 --> 00:34:20,743 - Tycker du att jag är snygg? 673 00:34:22,098 --> 00:34:24,907 - (suckar) Det skulle du inte slug mig, skulle du? 674 00:34:24,907 --> 00:34:26,390 – Jag trodde det. 675 00:34:26,390 --> 00:34:28,130 - Nej, vänta lite. 676 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 Du kanske kommer ur de svettningarna, 677 00:34:30,030 --> 00:34:32,010 gör något med ditt hår. 678 00:34:32,010 --> 00:34:33,940 Har du någonsin läst Cosmopolitan? 679 00:34:33,940 --> 00:34:34,920 Ja, du vet, hur du klär dig, 680 00:34:34,920 --> 00:34:35,810 det är hela bollspelet. 681 00:34:35,810 --> 00:34:37,670 – Jag gillar inte klänningar. 682 00:34:37,670 --> 00:34:38,780 - Ja, jag vet vad du menar. 683 00:34:38,780 --> 00:34:40,793 Jag föredrar dem av snarare än på mig själv. 684 00:34:42,790 --> 00:34:43,750 Hej, Boom Boom. 685 00:34:43,750 --> 00:34:45,170 Vad är affären, va? 686 00:34:45,170 --> 00:34:46,420 Har du lagt på någon snubbe? 687 00:34:47,940 --> 00:34:48,773 - Typ. 688 00:34:48,773 --> 00:34:50,230 - Nej skit! 689 00:34:50,230 --> 00:34:51,063 Jag menar, skojar inte. 690 00:34:51,063 --> 00:34:52,700 Vem är han, va? 691 00:34:52,700 --> 00:34:53,733 - Reggie, kom hit. 692 00:34:54,877 --> 00:34:57,090 - Jag måste gå. 693 00:34:57,090 --> 00:34:58,143 Min vän vill ha mig. 694 00:35:01,007 --> 00:35:02,370 Hej, Artie, titta nu, 695 00:35:02,370 --> 00:35:03,203 Jag vet att du är upprörd. 696 00:35:03,203 --> 00:35:04,036 - Håll käften, Reg! 697 00:35:04,036 --> 00:35:04,945 - [Reg] Ärlig mot gud, om jag trodde-- 698 00:35:04,945 --> 00:35:05,969 - Slå av det! 699 00:35:05,969 --> 00:35:06,831 (klatter) 700 00:35:06,831 --> 00:35:08,600 Om du inte kan det, så slår jag dig. 701 00:35:08,600 --> 00:35:09,633 jag borde, 702 00:35:10,500 --> 00:35:12,410 men det var mitt eget jävla fel. 703 00:35:12,410 --> 00:35:13,243 - Det stämmer. 704 00:35:13,243 --> 00:35:14,420 – Det stämmer inte. 705 00:35:14,420 --> 00:35:15,403 – Det stämmer inte. 706 00:35:16,260 --> 00:35:17,580 – Fungerar varje gång. 707 00:35:17,580 --> 00:35:19,130 Vilken jävla skit. 708 00:35:19,130 --> 00:35:21,070 – Ja, ja, det var riktigt hårigt. 709 00:35:21,070 --> 00:35:22,720 - Ja, det kan man säga igen. 710 00:35:32,060 --> 00:35:33,970 - Titta Artie, hej, 711 00:35:33,970 --> 00:35:35,157 vad säger du att vi går ut 712 00:35:35,157 --> 00:35:37,140 och vi knyter verkligen ihop en ikväll, va? 713 00:35:37,140 --> 00:35:39,580 Vart du än vill, var som helst. 714 00:35:42,590 --> 00:35:43,610 - Åh, vad fan? 715 00:35:43,610 --> 00:35:44,517 Visst, varför inte? 716 00:35:44,517 --> 00:35:46,460 - Okej, det är mer så. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,470 Och du vet, 718 00:35:47,470 --> 00:35:49,000 saker och ting är verkligen inte så illa som de verkar. 719 00:35:49,000 --> 00:35:49,833 - Reg. 720 00:35:49,833 --> 00:35:50,880 - Som jag ser på det, 721 00:35:50,880 --> 00:35:53,248 ditt sexliv måste förbättras. 722 00:35:53,248 --> 00:35:54,980 (Artie stönar) 723 00:35:54,980 --> 00:35:58,240 Flickor, var är ni när vi behöver dig, va?! 724 00:35:58,240 --> 00:36:01,323 (upbeat dansmusik) 725 00:36:02,703 --> 00:36:03,920 Hej, hej, Artie, 726 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 du vet hur du kan säga om en tjej som har strumpbyxor? 727 00:36:06,480 --> 00:36:07,330 - Nej, hur, Reg? 728 00:36:07,330 --> 00:36:09,744 – För när hon fiser, hennes anklar buktar ut. 729 00:36:09,744 --> 00:36:14,744 (Reg vokalisering) (Artie skrattar) 730 00:36:15,290 --> 00:36:16,490 Herregud, Artie. 731 00:36:16,490 --> 00:36:18,550 Hej, titta vad som finns bredvid dig. 732 00:36:18,550 --> 00:36:19,383 - Hej. 733 00:36:20,540 --> 00:36:22,430 Ni tjejer som har strumpbyxor? 734 00:36:22,430 --> 00:36:23,410 - Vad? 735 00:36:23,410 --> 00:36:24,510 - Åh, strunt i det. 736 00:36:24,510 --> 00:36:25,970 Lyssna, vill du dricka en öl? 737 00:36:25,970 --> 00:36:27,540 - Inte precis. 738 00:36:27,540 --> 00:36:30,040 – Jaha, vad vill du göra då? 739 00:36:31,957 --> 00:36:32,790 - Följ oss. 740 00:36:32,790 --> 00:36:34,387 Kanske får du reda på det. 741 00:36:34,387 --> 00:36:36,518 (hejar) 742 00:36:36,518 --> 00:36:37,899 - Slå på, Reg! 743 00:36:37,899 --> 00:36:38,820 – Jag fick dibs på den med tröjan. 744 00:36:38,820 --> 00:36:40,070 – Jag fick dibs på den utan. 745 00:36:40,070 --> 00:36:41,634 Kom igen, snabbare! 746 00:36:41,634 --> 00:36:43,878 (skrattar) 747 00:36:43,878 --> 00:36:46,878 (upbeat rockmusik) 748 00:37:02,000 --> 00:37:02,932 - Vilken vill du ha? 749 00:37:02,932 --> 00:37:04,555 Jag gillar den med mörkt hår. 750 00:37:04,555 --> 00:37:05,530 - Jag kan inte tro det. 751 00:37:05,530 --> 00:37:07,520 Varför har det inte varit så lätt förut? 752 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 - Håll käften, håll käften. 753 00:37:08,521 --> 00:37:09,810 Ge dem lite kredit. 754 00:37:09,810 --> 00:37:11,946 De känner till ett par dubbar när de ser dem, kom igen. 755 00:37:11,946 --> 00:37:13,510 (Artie skrattar) 756 00:37:13,510 --> 00:37:15,096 - Jag tar den i vitt. 757 00:37:15,096 --> 00:37:16,653 (skrattar) 758 00:37:16,653 --> 00:37:17,486 - Hej. - Hej. 759 00:37:18,910 --> 00:37:21,472 – Jag är Reggie och det är min vän Artie. 760 00:37:21,472 --> 00:37:22,305 - Hej. 761 00:37:22,305 --> 00:37:23,138 - Hej. - Hej, Artie. 762 00:37:23,138 --> 00:37:24,420 - Fryser du inte, typ lite? 763 00:37:24,420 --> 00:37:27,079 – Nej, jag är faktiskt het. 764 00:37:27,079 --> 00:37:30,079 (upbeat rockmusik) 765 00:37:37,320 --> 00:37:39,058 - Låt oss gå bakåt. 766 00:37:39,058 --> 00:37:42,058 (upbeat rockmusik) 767 00:37:47,708 --> 00:37:50,604 - Tänk om jag har en sån? 768 00:37:50,604 --> 00:37:52,521 - Nej, jag skaffar en. 769 00:37:57,521 --> 00:37:58,521 - Tack. 770 00:38:06,276 --> 00:38:07,570 (Artie skrattar) 771 00:38:07,570 --> 00:38:11,193 -Så, du säker på att du inte vill ha en öl? 772 00:38:12,521 --> 00:38:13,951 - Nej. 773 00:38:13,951 --> 00:38:15,618 Jag vill inte ha en öl. 774 00:38:17,726 --> 00:38:20,476 (Artie skrattar) 775 00:38:27,153 --> 00:38:28,588 - Låt oss knulla. 776 00:38:28,588 --> 00:38:31,755 (klapprar ölburk) 777 00:38:34,974 --> 00:38:38,474 - Varför blir vi inte av med det här, okej? 778 00:38:39,618 --> 00:38:42,618 (upbeat rockmusik) 779 00:38:53,395 --> 00:38:56,993 ♪ Jag är ute och slåss på gatan ♪ 780 00:38:56,993 --> 00:39:00,431 ♪ Och du kan få mig att göra vad som helst ♪ 781 00:39:00,431 --> 00:39:02,028 ♪ Svär att jag är galen ♪ 782 00:39:02,028 --> 00:39:06,914 ♪ Ja, jag är galen i din kärlek ♪ 783 00:39:06,914 --> 00:39:08,548 ♪ Jag är utom kontroll ♪ 784 00:39:08,548 --> 00:39:13,295 ♪ Jag är utom kontroll ♪ 785 00:39:13,295 --> 00:39:14,605 ♪ Du har makten ♪ 786 00:39:14,605 --> 00:39:19,605 ♪ Du har makten över min själ ♪ 787 00:39:19,927 --> 00:39:22,848 ♪ Att göra det du vill göra ♪ 788 00:39:22,848 --> 00:39:26,659 ♪ Ta mig var som helst du vill att jag ska ♪ 789 00:39:26,659 --> 00:39:28,254 ♪ Jag är utom kontroll ♪ 790 00:39:28,254 --> 00:39:32,087 ♪ Jag är utom kontroll med dig ♪ 791 00:39:45,194 --> 00:39:46,324 - Hej, Artie! 792 00:39:46,324 --> 00:39:47,278 Artie! 793 00:39:47,278 --> 00:39:49,563 Artie, den här tjejen har bollar! 794 00:39:51,028 --> 00:39:52,861 Den här tjejen har bollar! 795 00:39:57,152 --> 00:39:58,810 (Artie spottar) 796 00:39:58,810 --> 00:40:00,470 - Herregud. 797 00:40:00,470 --> 00:40:03,220 (Artie hostar) 798 00:40:12,440 --> 00:40:16,103 Gud, han hade tungan i min mun! 799 00:40:18,501 --> 00:40:19,630 - Vad synd. 800 00:40:19,630 --> 00:40:20,630 Det är verkligen synd. 801 00:40:21,600 --> 00:40:22,663 Jag hade min i hans! 802 00:40:28,383 --> 00:40:30,995 (Artie hostar) 803 00:40:30,995 --> 00:40:33,994 – Tycker att vi borde få lite Drano istället, va? 804 00:40:33,994 --> 00:40:36,244 (skrattar) 805 00:40:38,460 --> 00:40:39,830 - Okej. 806 00:40:39,830 --> 00:40:40,918 Okej, vad gör vi nu? 807 00:40:40,918 --> 00:40:42,310 Vart går vi? 808 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 - Jag vet inte, Reg. 809 00:40:43,680 --> 00:40:44,513 Jag är trött. 810 00:40:44,513 --> 00:40:45,443 Låt oss bara kalla det en natt, va? 811 00:40:45,443 --> 00:40:46,276 - Kalla det en natt? 812 00:40:46,276 --> 00:40:47,109 Vadå, är du galen? 813 00:40:47,109 --> 00:40:47,942 Natten är ung. 814 00:40:47,942 --> 00:40:49,330 Vi har fått friska andetag! 815 00:40:49,330 --> 00:40:52,080 (Artie skrattar) 816 00:40:53,840 --> 00:40:54,673 Heja upp. 817 00:40:56,573 --> 00:40:58,020 Titta på det. 818 00:40:58,020 --> 00:40:59,070 Kvinnlig lera brottning. 819 00:41:00,168 --> 00:41:01,515 Har du någonsin varit på kvinnlig lera? 820 00:41:01,515 --> 00:41:02,619 - Nej, nej, nej, Reggie, nej. - Åh, kom igen! 821 00:41:02,619 --> 00:41:04,000 De kunde inte ha bollar. 822 00:41:04,000 --> 00:41:04,870 Kom igen. 823 00:41:04,870 --> 00:41:05,703 - Åh, skjut. 824 00:41:06,863 --> 00:41:09,420 (Artie spottar) 825 00:41:09,420 --> 00:41:10,253 Nej, Reg. 826 00:41:12,170 --> 00:41:13,133 Hur ska vi komma in? 827 00:41:16,642 --> 00:41:18,038 - Ser bra ut, Artie. 828 00:41:18,038 --> 00:41:20,788 (talar svagt) 829 00:41:23,402 --> 00:41:25,330 - [Artie] Gå in där. 830 00:41:25,330 --> 00:41:27,743 Det är en lerbrottningsteater. 831 00:41:27,743 --> 00:41:28,820 - Yo! 832 00:41:28,820 --> 00:41:29,859 Okej, hemfritt. 833 00:41:29,859 --> 00:41:30,692 Kom igen. 834 00:41:30,692 --> 00:41:31,965 Kom igen, få ledningen ur din röv. 835 00:41:31,965 --> 00:41:33,048 - Vänta, jag kan inte. 836 00:41:33,048 --> 00:41:35,797 Reggie, det kommer inte... - Artie, Artie. 837 00:41:35,797 --> 00:41:39,082 Herregud, få ledningen ur din röv. 838 00:41:39,082 --> 00:41:41,380 - [Scarlet] Hej, vad är det gör ni punkare här? 839 00:41:41,380 --> 00:41:43,084 - [Reg] Vi kollar bara VVS. 840 00:41:43,084 --> 00:41:43,950 – Allt ser bra ut. 841 00:41:43,950 --> 00:41:45,480 - Ja, det ser bra ut. - Gå ut! 842 00:41:45,480 --> 00:41:46,397 - Vad nu? 843 00:41:46,397 --> 00:41:49,064 - (mumlar) 21. 844 00:41:52,957 --> 00:41:54,758 - [Uppläsare] Och nu på sin tredje vecka 845 00:41:54,758 --> 00:41:56,550 som medelviktsmästare, 846 00:41:56,550 --> 00:41:59,868 vår alldeles egna Miss Scarlet O'Fever! 847 00:41:59,868 --> 00:42:04,868 (publiken applåderar) (upbeat popmusik) 848 00:42:11,155 --> 00:42:16,155 (publiken applåderar drunknar i tal) 849 00:42:29,100 --> 00:42:30,438 - Skulle du eller inte? 850 00:42:30,438 --> 00:42:31,807 - Vadå, knulla henne? 851 00:42:33,227 --> 00:42:34,873 Även i leran. - Jag också. 852 00:42:34,873 --> 00:42:36,264 - Söt. 853 00:42:36,264 --> 00:42:39,431 (publiken applåderar) 854 00:42:43,804 --> 00:42:45,567 – Låt oss ge en applåd 855 00:42:45,567 --> 00:42:47,204 för denna Scarlet O'Fever. 856 00:42:47,204 --> 00:42:48,229 Ge henne en applåd. 857 00:42:48,229 --> 00:42:49,501 Låt oss höra det för henne. 858 00:42:49,501 --> 00:42:51,502 (publiken applåderar) 859 00:42:51,502 --> 00:42:52,442 Okej. 860 00:42:52,442 --> 00:42:54,920 (publiken applåderar) 861 00:42:54,920 --> 00:42:56,890 Okej, det finns tre magiska ord. 862 00:42:56,890 --> 00:42:58,985 Vilka är de tre magiska orden? 863 00:42:58,985 --> 00:43:00,610 (publiken skanderar) 864 00:43:00,610 --> 00:43:01,443 På era knän, tjejer. 865 00:43:01,443 --> 00:43:02,807 Låt oss göra oss redo för brottning. 866 00:43:02,807 --> 00:43:03,910 Här går de. 867 00:43:03,910 --> 00:43:05,307 Åh. 868 00:43:05,307 --> 00:43:07,790 (publiken applåderar) 869 00:43:07,790 --> 00:43:08,623 Domarna är redo, 870 00:43:08,623 --> 00:43:09,456 tjejerna är redo, 871 00:43:09,456 --> 00:43:10,340 Jag är redo. 872 00:43:10,340 --> 00:43:12,426 Låt oss börja brottas! 873 00:43:12,426 --> 00:43:17,426 (publiken applåderar drunknar i tal) 874 00:43:25,890 --> 00:43:27,613 Tiden rinner ut på klockan. 875 00:43:27,613 --> 00:43:32,613 (publiken applåderar drunknar i tal) 876 00:43:33,993 --> 00:43:35,921 Ingen har kontroll. 877 00:43:35,921 --> 00:43:37,187 Scarlet, Scarlet har kontroll. 878 00:43:37,187 --> 00:43:38,208 Scarlet på toppen. 879 00:43:38,208 --> 00:43:43,208 (publiken applåderar drunknar i tal) 880 00:43:47,436 --> 00:43:49,934 Scarlet's på botten, Scarlet är på botten! 881 00:43:49,934 --> 00:43:53,833 (publiken applåderar drunknar i tal) 882 00:43:53,833 --> 00:43:55,797 Ingen kvävning, ingen kvävning! 883 00:43:55,797 --> 00:43:56,985 Ingen kvävning! 884 00:43:56,985 --> 00:43:58,009 Kom igen, tjejer. 885 00:43:58,009 --> 00:44:03,009 (publiken applåderar drunknar i tal) 886 00:44:03,372 --> 00:44:05,749 Scarlet på toppen. 887 00:44:05,749 --> 00:44:07,999 (hejar) 888 00:44:09,058 --> 00:44:11,504 - De där wienerbröderna slog in! 889 00:44:11,504 --> 00:44:16,504 (publiken skriker) (upbeat popmusik) 890 00:44:38,090 --> 00:44:40,060 (studenter skrattar) 891 00:44:40,060 --> 00:44:42,640 - Nåväl, Betty Joe, du är nästan 13, 892 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 och tja, det handlar om gång vi pratade lite 893 00:44:44,560 --> 00:44:46,430 om fåglarna och bina. 894 00:44:46,430 --> 00:44:47,263 - Sjuk, mamma. 895 00:44:47,263 --> 00:44:48,213 Menar du sex? 896 00:44:48,213 --> 00:44:50,499 - Ja, sex och kärlek, och... 897 00:44:50,499 --> 00:44:52,540 Du kommer att gå ut med killar ganska snart 898 00:44:52,540 --> 00:44:53,373 och sedan ska de försöka 899 00:44:53,373 --> 00:44:56,500 att göra några riktigt otäcka saker mot dig. 900 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 - Verkligen? 901 00:44:57,333 --> 00:44:58,270 - Mm-hmm. 902 00:44:58,270 --> 00:44:59,103 - Som vad? 903 00:44:59,103 --> 00:45:01,488 – Tja, kom ihåg när vi brukade gå till djurparken? 904 00:45:01,488 --> 00:45:02,321 Kommer du ihåg det? 905 00:45:02,321 --> 00:45:03,550 Och det skulle aporna lägga sig ovanpå varandra 906 00:45:03,550 --> 00:45:05,663 och flytta deras lilla hineys fram och tillbaka? 907 00:45:06,820 --> 00:45:07,843 Komma ihåg? 908 00:45:07,843 --> 00:45:09,260 - Mamma, det är sjukt. 909 00:45:09,260 --> 00:45:11,360 Har det något att göra med de där äckliga ljuden 910 00:45:11,360 --> 00:45:13,066 gör du och pappa på natten? 911 00:45:13,066 --> 00:45:14,080 - Ja. 912 00:45:14,080 --> 00:45:15,197 - Och på morgonen? - Ja. 913 00:45:15,197 --> 00:45:19,020 - Och på eftermiddagen? – Ja, ja! 914 00:45:19,020 --> 00:45:21,030 Din mamma och pappa bara älska varandra väldigt mycket, kära du. 915 00:45:21,030 --> 00:45:22,650 - Ja, visst, mamma. 916 00:45:22,650 --> 00:45:25,340 Låter mer som elefanter för mig än apor. 917 00:45:25,340 --> 00:45:26,173 - Kom igen, kära du. 918 00:45:26,173 --> 00:45:27,537 Din pappa är inte så stor. 919 00:45:28,910 --> 00:45:30,803 - Okej, det räcker. 920 00:45:32,670 --> 00:45:35,920 Rollspel är tänkt hjälpa oss att bli mer känsliga 921 00:45:35,920 --> 00:45:37,653 till en annan persons känslor. 922 00:45:38,616 --> 00:45:40,823 Nu uppenbarligen, några människor är bortom hjälp. 923 00:45:40,823 --> 00:45:42,230 (studenter skrattar) 924 00:45:42,230 --> 00:45:43,130 - Kom igen, mr Stevens. 925 00:45:43,130 --> 00:45:44,410 Jag menar, vem har någonsin hört talas om dina föräldrar 926 00:45:44,410 --> 00:45:46,730 pratar du med dig om sex ändå? 927 00:45:46,730 --> 00:45:47,563 - Ja. 928 00:45:47,563 --> 00:45:48,920 Det enda mina vänner någonsin gjort 929 00:45:48,920 --> 00:45:51,850 låg en bok om VD bredvid min säng. 930 00:45:51,850 --> 00:45:54,297 - Ja, och när du inte kan läs, vad hjälper det? 931 00:45:54,297 --> 00:45:56,760 (studenter skrattar) 932 00:45:56,760 --> 00:45:57,920 - Hej, Weis. 933 00:45:57,920 --> 00:45:58,753 - Ja, Elmer? 934 00:46:01,020 --> 00:46:03,603 - Hur skulle du vilja att jag gör det slam dunk din stora mun? 935 00:46:04,700 --> 00:46:06,970 - Inte ens ett dugg, Elmer. 936 00:46:06,970 --> 00:46:07,843 Jag menar, Bronk. 937 00:46:08,960 --> 00:46:11,003 - Okej, håll nere, ni två. 938 00:46:13,410 --> 00:46:16,150 Nu, hur många av er har föräldrar 939 00:46:16,150 --> 00:46:17,933 vem har pratat med dig om sex? 940 00:46:19,280 --> 00:46:22,770 Godis, var det något liknande har du sett här uppe idag? 941 00:46:22,770 --> 00:46:23,603 - Nej. 942 00:46:25,040 --> 00:46:29,240 Min mamma sa just att det är det en mans värld där ute 943 00:46:29,240 --> 00:46:32,863 och en tjej borde göra som hon kan för att hålla hennes man glad, 944 00:46:33,800 --> 00:46:35,423 och jag håller helt med. 945 00:46:37,655 --> 00:46:41,988 ♪ Månen ser ut som en röd ballong ♪ 946 00:46:43,592 --> 00:46:46,259 (telefonen ringer) 947 00:46:49,005 --> 00:46:50,080 - Ja, Reg. 948 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 - [Candy] Hej, Artie. 949 00:46:53,190 --> 00:46:54,500 - Vem är det här? 950 00:46:54,500 --> 00:46:55,833 - [Candy] Gissa. 951 00:46:56,823 --> 00:46:57,656 - Jag kan inte gissa. 952 00:46:57,656 --> 00:46:59,005 Kom igen, säg mig, vem är det? 953 00:46:59,005 --> 00:47:02,922 - [Candy] Kommer du inte göra det bara en liten gissning? 954 00:47:04,600 --> 00:47:05,554 - Godis? 955 00:47:05,554 --> 00:47:07,350 - [Candy] (skrattar) Äntligen. 956 00:47:07,350 --> 00:47:10,360 - Jag är ledsen, tänkte jag om något annat. 957 00:47:10,360 --> 00:47:13,108 - Åh, det gjorde du dina läxor, antar jag. 958 00:47:13,108 --> 00:47:14,416 - (skrattar) Okej. 959 00:47:14,416 --> 00:47:15,975 Nej, egentligen ligger jag bara här på min säng 960 00:47:15,975 --> 00:47:19,263 lyssnar på radio. 961 00:47:19,263 --> 00:47:20,937 Så, vad gör du? 962 00:47:20,937 --> 00:47:25,937 – Åh, jag ligger bara på min säng lyssnar på radio 963 00:47:25,947 --> 00:47:28,023 och tänker på dig. 964 00:47:29,320 --> 00:47:32,404 Artie, varför kommer du inte över? 965 00:47:32,404 --> 00:47:33,960 - Till ditt hus? 966 00:47:33,960 --> 00:47:35,537 - Tja, om du vill. 967 00:47:36,571 --> 00:47:37,991 - [Artie] Menar du att vi skulle kunna?! 968 00:47:37,991 --> 00:47:39,100 jag menar... 969 00:47:39,100 --> 00:47:41,683 - Varför kommer du inte bara över? 970 00:47:53,165 --> 00:47:56,165 (upbeat jazzmusik) 971 00:48:14,596 --> 00:48:17,513 (knacka på dörren) 972 00:48:21,836 --> 00:48:23,180 - Hej. 973 00:48:23,180 --> 00:48:24,460 - Du kom hit så snabbt. 974 00:48:24,460 --> 00:48:25,360 Jag är inte redo än. 975 00:48:58,570 --> 00:49:03,403 - Det är något jag vill visa dig. 976 00:49:07,751 --> 00:49:10,334 (horn som skräller) 977 00:49:12,331 --> 00:49:15,331 (upbeat jazzmusik) 978 00:49:19,097 --> 00:49:22,014 (knacka på dörren) 979 00:49:27,739 --> 00:49:28,819 - Hej. 980 00:49:28,819 --> 00:49:31,569 - Jag trodde att du aldrig skulle komma hit. 981 00:49:45,202 --> 00:49:49,535 Du vet inte hur länge Jag har väntat på det här ögonblicket. 982 00:49:56,540 --> 00:50:00,293 Åh, jag har längtat efter att göra det ända sedan jag såg dig första gången. 983 00:50:03,891 --> 00:50:05,340 (dragkedja upp) 984 00:50:05,340 --> 00:50:09,340 Och det finns en annan sak Jag har längtat efter att göra. 985 00:50:18,932 --> 00:50:21,932 (upbeat jazzmusik) 986 00:50:25,706 --> 00:50:29,039 (soptunnor slamrar) 987 00:50:31,382 --> 00:50:34,382 (upbeat jazzmusik) 988 00:50:48,145 --> 00:50:51,030 (knacka på dörren) 989 00:50:51,030 --> 00:50:52,457 - Hej. 990 00:50:52,457 --> 00:50:54,653 - Vad fan gör du här? 991 00:51:00,120 --> 00:51:00,953 Väl? 992 00:51:02,514 --> 00:51:04,470 - Candy bad mig komma över 993 00:51:04,470 --> 00:51:06,020 och hjälpa henne med läxorna. 994 00:51:09,740 --> 00:51:12,160 Men jag kan se det kanske ikväll är inte den bästa tiden, 995 00:51:12,160 --> 00:51:15,170 så vi hörs imorgon i klassen, godis, va? 996 00:51:15,170 --> 00:51:16,450 - Vänta lite. 997 00:51:16,450 --> 00:51:18,590 Det är skitsnack, Mulligan, och du vet det. 998 00:51:18,590 --> 00:51:20,060 - Ta bort handen från mig. 999 00:51:20,060 --> 00:51:21,750 - Bronk, sluta. 1000 00:51:21,750 --> 00:51:23,920 Artie gjorde ingenting. 1001 00:51:23,920 --> 00:51:27,093 Kom tillbaka hit nu. 1002 00:51:29,840 --> 00:51:31,090 - Du har tur, Mulligan. 1003 00:51:32,050 --> 00:51:34,480 Men om jag någonsin ser dig till och med titta på henne igen, 1004 00:51:34,480 --> 00:51:36,060 du kommer att ha väldigt otur. 1005 00:51:37,560 --> 00:51:40,227 (dörren smäller) 1006 00:51:50,244 --> 00:51:51,244 - Hej, Artie. 1007 00:51:55,293 --> 00:51:56,126 Upptagen? 1008 00:51:56,126 --> 00:51:56,959 - Ja, lite. 1009 00:51:58,369 --> 00:51:59,310 - [BJ] Hur mår du? 1010 00:51:59,310 --> 00:52:00,393 - Okej. 1011 00:52:01,984 --> 00:52:03,626 - [BJ] Så vad har du hållit på med nuförtiden? 1012 00:52:03,626 --> 00:52:05,349 - Åh, det vanliga. 1013 00:52:05,349 --> 00:52:07,766 (klatter) 1014 00:52:15,340 --> 00:52:16,173 Titta, Betty Joe, 1015 00:52:16,173 --> 00:52:18,600 Monica kom och frågade du ska prata med mig, eller hur? 1016 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 - Tänk om hon gjorde det? 1017 00:52:19,440 --> 00:52:20,740 - Tja, säg bara till att glömma det. 1018 00:52:20,740 --> 00:52:22,710 Jag kommer inte att låta henne hänga på mig. 1019 00:52:22,710 --> 00:52:24,363 - Hon vet inte ens att jag är här. 1020 00:52:28,120 --> 00:52:28,953 Hej lyssna, Artie, 1021 00:52:28,953 --> 00:52:30,120 Jag ska ha fest på lördag kväll 1022 00:52:30,120 --> 00:52:31,690 och jag vill att du kommer. 1023 00:52:31,690 --> 00:52:33,450 - [Artie] Monica kommer att vara där, eller hur? 1024 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 - Åh, Artie. 1025 00:52:34,283 --> 00:52:36,413 Ni två hör hemma tillsammans och du vet det. 1026 00:52:37,960 --> 00:52:39,763 - BJ, gör mig en tjänst, okej? 1027 00:52:40,910 --> 00:52:42,303 Ge mig den där skruvmejseln. 1028 00:52:45,314 --> 00:52:50,314 (mjuk popmusik) (vattenstänk) 1029 00:52:54,270 --> 00:52:56,433 – Det här känns så bra. 1030 00:52:57,520 --> 00:53:00,580 - Godis, är du dagdrömmer om (mumlar)? 1031 00:53:00,580 --> 00:53:03,574 - Så smutsigt sinne. 1032 00:53:03,574 --> 00:53:04,710 Titta på Monica. 1033 00:53:04,710 --> 00:53:06,730 Du skulle aldrig höra någonting sådär ur henne. 1034 00:53:06,730 --> 00:53:09,870 - Du menar som att kalla någon för en slampa? 1035 00:53:09,870 --> 00:53:11,763 Nej, jag skulle aldrig säga något sådant. 1036 00:53:13,859 --> 00:53:16,003 - Vad gjorde jag? 1037 00:53:16,003 --> 00:53:17,803 – Jag tror att det är mer vad naturen gjort. 1038 00:53:21,221 --> 00:53:22,372 Cocktails någon? 1039 00:53:22,372 --> 00:53:24,295 - Äh-ha. - Ja. 1040 00:53:24,295 --> 00:53:27,045 (talar svagt) 1041 00:53:29,300 --> 00:53:31,213 - Hej, är du redo att festa? 1042 00:53:38,677 --> 00:53:40,330 Ta-da! 1043 00:53:40,330 --> 00:53:43,230 - Wow, om de hade allt det här i kemi, 1044 00:53:43,230 --> 00:53:44,620 Jag skulle aldrig bryta klass. 1045 00:53:44,620 --> 00:53:46,080 - [BJ] Kom bara ihåg nu festen ikväll. 1046 00:53:46,080 --> 00:53:48,030 Vi måste kunna stå upp. 1047 00:53:48,030 --> 00:53:50,150 - Åh, tala för dig själv. 1048 00:53:50,150 --> 00:53:51,690 - Nej, verkligen. 1049 00:53:51,690 --> 00:53:53,743 Vi måste vara vuxna och allt. 1050 00:53:54,880 --> 00:53:55,893 - Titta på den här boken! 1051 00:53:56,814 --> 00:53:59,683 Zombie, Freddy Fuddpucker? 1052 00:54:02,120 --> 00:54:03,910 Kamikaze, vad är det? 1053 00:54:04,850 --> 00:54:06,900 - Jag tror inte ett par av Harvey Wallbangers 1054 00:54:06,900 --> 00:54:07,850 skulle skada någon. 1055 00:54:09,510 --> 00:54:11,250 - Vad är det här? 1056 00:54:11,250 --> 00:54:12,993 Prata smutsigt till mig? 1057 00:54:13,860 --> 00:54:14,891 - Godis. 1058 00:54:14,891 --> 00:54:17,349 (godis skrattar) 1059 00:54:17,349 --> 00:54:20,400 Det skulle det vara en överraskning för senare. 1060 00:54:20,400 --> 00:54:22,130 - En porrfilm? 1061 00:54:22,130 --> 00:54:23,990 BJ, du är hemsk. 1062 00:54:23,990 --> 00:54:26,190 - Tja, om du inte gör det vill se den, Monica. 1063 00:54:27,090 --> 00:54:29,653 - Nja, det sa jag inte. 1064 00:54:31,529 --> 00:54:32,362 - Ursäkta. 1065 00:54:42,720 --> 00:54:44,123 Främsta raden mitt, damer. 1066 00:54:46,593 --> 00:54:48,929 - [Skådespelerska på TV] Blir så het. 1067 00:54:48,929 --> 00:54:49,983 Jag vill röra vid den. 1068 00:54:52,701 --> 00:54:54,868 (stönande) 1069 00:55:00,590 --> 00:55:02,730 - Hur gör hon det? 1070 00:55:04,036 --> 00:55:05,869 - Åh gud, det är så stort. 1071 00:55:06,942 --> 00:55:09,109 (stönande) 1072 00:55:19,840 --> 00:55:20,832 Vill prata smutsigt med mig 1073 00:55:20,832 --> 00:55:24,436 som du gjorde med den där tjejen i telefonen? 1074 00:55:24,436 --> 00:55:26,603 (stönande) 1075 00:55:44,325 --> 00:55:46,517 – Allt det här med sex är så förvirrande. 1076 00:55:46,517 --> 00:55:49,730 Hur lär de sig allt dessa positioner och saker? 1077 00:55:49,730 --> 00:55:53,043 - Timmar och timmar av träning. 1078 00:55:57,250 --> 00:55:59,927 - När kommer killarna över ändå? 1079 00:55:59,927 --> 00:56:04,927 (upbeat rockmusik) (vattenstänk) 1080 00:56:38,140 --> 00:56:39,470 - Roger, jag vill att du ska träffas 1081 00:56:39,470 --> 00:56:41,600 min närmaste vän i hela vida världen, 1082 00:56:41,600 --> 00:56:43,010 Monica Carr. 1083 00:56:43,010 --> 00:56:44,280 - Hej. 1084 00:56:44,280 --> 00:56:45,690 Jag är Roger Jackson. 1085 00:56:45,690 --> 00:56:46,700 - Hej. 1086 00:56:46,700 --> 00:56:48,620 Betty Joe säger att du är en låtskrivare. 1087 00:56:48,620 --> 00:56:50,030 – Bland annat. 1088 00:56:50,030 --> 00:56:51,850 Du och BJ klasskamrater? 1089 00:56:51,850 --> 00:56:52,683 - Ja. 1090 00:56:52,683 --> 00:56:54,320 – Vi kan inte vänta med att ta examen. 1091 00:56:54,320 --> 00:56:56,620 Du vet, gymnasiet är egentligen bara för barn. 1092 00:56:57,910 --> 00:56:59,660 – Beror på vad du menar med barn. 1093 00:57:01,020 --> 00:57:03,520 - [Kvinnlig högtalare] BJ, vi har slut på is. 1094 00:57:03,520 --> 00:57:04,353 - De där idioterna. 1095 00:57:05,290 --> 00:57:06,593 Ursäkta, ni två. 1096 00:57:11,113 --> 00:57:12,863 - Berätta om ditt låtskrivande. 1097 00:57:13,940 --> 00:57:16,020 - Titta, vill du dansa? 1098 00:57:16,020 --> 00:57:17,090 - Okej. 1099 00:57:17,090 --> 00:57:17,923 - Kom igen. 1100 00:57:17,923 --> 00:57:18,756 Vi hörs senare. 1101 00:57:25,120 --> 00:57:26,620 - Hej, fan, Bronk. 1102 00:57:30,686 --> 00:57:32,257 (vattenstänk) 1103 00:57:32,257 --> 00:57:34,820 - Hej, se upp, din stora apa! 1104 00:57:34,820 --> 00:57:36,040 - Vad är det, jag gör dig blöt? 1105 00:57:36,040 --> 00:57:38,816 Det ser ut som du har att ta av dig toppen nu. 1106 00:57:38,816 --> 00:57:39,649 (skrattar) 1107 00:57:39,649 --> 00:57:41,330 - Skulle du inte älska det? 1108 00:57:41,330 --> 00:57:42,830 - Åh, du slår vad om din söta rumpa. 1109 00:57:43,748 --> 00:57:44,581 Kom igen nu. 1110 00:57:44,581 --> 00:57:45,530 Vad väntar du på? 1111 00:57:45,530 --> 00:57:46,363 - Hej, Bronk, 1112 00:57:46,363 --> 00:57:47,590 varför erbjuder du dig att spela kockmössa med henne? 1113 00:57:47,590 --> 00:57:49,028 Hon älskar det. 1114 00:57:49,028 --> 00:57:50,418 - Jaha? 1115 00:57:50,418 --> 00:57:51,251 - Ja. 1116 00:58:01,810 --> 00:58:03,280 - Nu är det din tur. 1117 00:58:03,280 --> 00:58:04,773 - Nej, Jose. 1118 00:58:06,020 --> 00:58:07,460 - Hej, hej! 1119 00:58:07,460 --> 00:58:09,510 Weis, jag ska döda dig! 1120 00:58:09,510 --> 00:58:11,050 - Okej, skulle alla snälla gå upp 1121 00:58:11,050 --> 00:58:13,340 medan vi hissar den kinesiska flaggan? 1122 00:58:13,340 --> 00:58:14,350 - Du är död, (mumlar). 1123 00:58:14,350 --> 00:58:16,102 Du är död! 1124 00:58:16,102 --> 00:58:20,762 (mjuk popmusik) - Hej, Artie. 1125 00:58:20,762 --> 00:58:22,286 - Hej, Artie. - Vad är det som händer? 1126 00:58:22,286 --> 00:58:25,737 ♪ Ser ut som en röd ballong ♪ 1127 00:58:25,737 --> 00:58:30,737 ♪ Radion spelar sexiga låtar ♪ 1128 00:58:30,774 --> 00:58:33,941 ♪ Åh älskling, jag och du ♪ 1129 00:58:36,546 --> 00:58:38,024 - Hej, Artie. 1130 00:58:38,024 --> 00:58:38,857 - Åh, hej. 1131 00:58:40,119 --> 00:58:43,880 - Lyssna, jag är ledsen om häromkvällen. 1132 00:58:43,880 --> 00:58:46,037 - Åh ja, jag är ledsen för det också. 1133 00:58:48,290 --> 00:58:49,840 - Jag tar igen det senare. 1134 00:58:51,573 --> 00:58:53,156 Låt oss dansa, Artie. 1135 00:58:56,207 --> 00:58:57,874 - Problem med pojkvän? 1136 00:58:58,970 --> 00:59:00,483 - Är det så uppenbart? 1137 00:59:03,780 --> 00:59:05,425 - Ge mig mina byxor! 1138 00:59:05,425 --> 00:59:08,258 (folk skanderar) 1139 00:59:09,555 --> 00:59:11,197 Du är död, din skitstövel! 1140 00:59:11,197 --> 00:59:12,254 Du är död! 1141 00:59:12,254 --> 00:59:13,934 Weis, jag ska döda dig! 1142 00:59:13,934 --> 00:59:15,612 ♪ Natten så varm ♪ 1143 00:59:15,612 --> 00:59:18,466 ♪ Den sitter som handen i handsken ♪ 1144 00:59:18,466 --> 00:59:23,466 ♪ Och det finns ingen tid som nu ♪ 1145 00:59:26,774 --> 00:59:29,274 ♪ Att älska ♪ 1146 00:59:42,001 --> 00:59:43,631 (folk applåderar) 1147 00:59:43,631 --> 00:59:46,631 (upbeat rockmusik) 1148 00:59:58,317 --> 01:00:00,593 - Kan du snälla ta mig hem, Roger? 1149 01:00:01,851 --> 01:00:04,851 (upbeat rockmusik) 1150 01:00:12,425 --> 01:00:14,156 (folk skanderar) 1151 01:00:14,156 --> 01:00:14,989 - Åh, under bältet. 1152 01:00:14,989 --> 01:00:17,110 Åh, under bältet igen! 1153 01:00:17,110 --> 01:00:18,777 - Du är en död man! 1154 01:00:19,853 --> 01:00:21,104 Det gör det! 1155 01:00:21,104 --> 01:00:24,271 (publiken applåderar) 1156 01:00:25,211 --> 01:00:27,589 - Sade att jag skulle ta dig, din lilla punk! 1157 01:00:27,589 --> 01:00:28,839 Lite vatten! 1158 01:00:29,719 --> 01:00:30,580 - Släpp upp honom! 1159 01:00:30,580 --> 01:00:31,928 Bronk, din jävel! 1160 01:00:31,928 --> 01:00:32,910 Släpp upp honom! 1161 01:00:32,910 --> 01:00:36,113 (folk pratar) 1162 01:00:36,113 --> 01:00:37,014 - Kan du simma? 1163 01:00:37,014 --> 01:00:39,021 Kan du simma va? 1164 01:00:39,021 --> 01:00:40,576 Riktigt roligt nu, eller hur? 1165 01:00:40,576 --> 01:00:41,409 - Bronk, svik honom! 1166 01:00:41,409 --> 01:00:42,781 Bronk, kom igen! 1167 01:00:42,781 --> 01:00:44,281 Det kan du inte göra! 1168 01:00:46,104 --> 01:00:48,743 - Tycker det är roligt, din lilla skitstövel! 1169 01:00:48,743 --> 01:00:50,421 (folk pratar) 1170 01:00:50,421 --> 01:00:52,504 - Bronk, dränk honom inte! 1171 01:00:52,504 --> 01:00:53,819 Bronk! 1172 01:00:53,819 --> 01:00:55,091 - Tycker du att det är roligt, va? 1173 01:00:55,091 --> 01:00:56,607 - Släpp upp honom, din skitstövel! 1174 01:00:56,607 --> 01:00:58,039 - Gå ner, gå ner! - Släpp upp honom! 1175 01:00:58,039 --> 01:00:59,269 - Gå ner dit! 1176 01:00:59,269 --> 01:01:01,414 Gå ner, gå ner, gå ner! 1177 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 - Bronk? 1178 01:01:02,747 --> 01:01:04,015 Var är godis? 1179 01:01:04,015 --> 01:01:05,336 Va, var är Candy? 1180 01:01:05,336 --> 01:01:06,640 Var är godis? 1181 01:01:06,640 --> 01:01:07,473 Var är godis? 1182 01:01:07,473 --> 01:01:08,379 - Godis. 1183 01:01:08,379 --> 01:01:11,315 (upbeat rockmusik) 1184 01:01:11,315 --> 01:01:12,148 Godis. 1185 01:01:13,244 --> 01:01:14,077 Godis. 1186 01:01:19,419 --> 01:01:20,569 Godis! 1187 01:01:20,569 --> 01:01:23,569 (upbeat rockmusik) 1188 01:01:27,487 --> 01:01:30,187 Du och Weis är ett par idioter! 1189 01:01:31,765 --> 01:01:32,598 - Nåväl? 1190 01:01:41,429 --> 01:01:43,210 - Jag är ledsen, Roger. 1191 01:01:43,210 --> 01:01:45,110 Jag skäms så mycket över allt detta. 1192 01:01:45,110 --> 01:01:46,890 - Titta, låt det bara inte ta dig ner. 1193 01:01:46,890 --> 01:01:49,740 Personligen tror jag att han är en skit för att du lät dig komma undan. 1194 01:01:53,410 --> 01:01:54,793 - Tack för att du är så trevlig. 1195 01:02:02,360 --> 01:02:03,983 - Skulle du vilja se mig igen? 1196 01:02:06,930 --> 01:02:07,783 - Jag skulle vilja, 1197 01:02:09,318 --> 01:02:10,268 men det är bäst jag inte. 1198 01:02:11,530 --> 01:02:14,083 - Jag skulle väldigt gärna vilja träffa dig. 1199 01:02:16,300 --> 01:02:19,480 Har du någonsin varit på en musikinspelningssession? 1200 01:02:19,480 --> 01:02:20,500 - Nej. 1201 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 - Gör du något på lördag? 1202 01:02:23,900 --> 01:02:25,380 - Nej. 1203 01:02:25,380 --> 01:02:26,783 – Skulle du vilja gå till en? 1204 01:02:33,710 --> 01:02:34,730 - Okej. 1205 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 - Bra. 1206 01:02:35,730 --> 01:02:36,730 Hämtar dig vid middagstid. 1207 01:02:38,376 --> 01:02:39,209 - Okej. 1208 01:02:40,180 --> 01:02:41,693 Jag borde gå in nu. - Okej. 1209 01:02:44,795 --> 01:02:48,462 (romantisk orkestermusik) 1210 01:02:55,796 --> 01:02:58,301 – Tack för lyftet! 1211 01:02:58,301 --> 01:03:01,968 (romantisk orkestermusik) 1212 01:03:05,460 --> 01:03:07,890 - Kan du tro det om Monica och Roger? 1213 01:03:07,890 --> 01:03:08,723 - [Kvinnlig talare] Jag vet. 1214 01:03:08,723 --> 01:03:10,493 - [Kvinnlig talare] Du vet vad hände mer den natten? 1215 01:03:52,915 --> 01:03:55,943 - BJ, varför undviker du mig? 1216 01:03:58,720 --> 01:04:00,027 Vad är grejen?! 1217 01:04:00,970 --> 01:04:04,600 - Du har mod att fråga mig vad är det? 1218 01:04:04,600 --> 01:04:06,580 Vad är det med dig? 1219 01:04:06,580 --> 01:04:10,203 Du ska vara min bästa vän, minns du? 1220 01:04:11,930 --> 01:04:12,763 - Det är Roger. 1221 01:04:13,877 --> 01:04:15,280 Är det vad det här handlar om? 1222 01:04:15,280 --> 01:04:19,083 - Åh snälla, ge mig inte liten oskyldig tjej rutin. 1223 01:04:20,030 --> 01:04:22,020 Du skulle vara det med Artie den kvällen 1224 01:04:22,020 --> 01:04:23,940 eller förstod du inte det? 1225 01:04:23,940 --> 01:04:25,710 - Artie höll tydligen inte med. 1226 01:04:25,710 --> 01:04:28,650 - Åh, så du fastnade bara för Roger? 1227 01:04:28,650 --> 01:04:30,280 Hur mycket bekvämt. 1228 01:04:30,280 --> 01:04:31,627 - [Monica] Han tog mig hem. 1229 01:04:31,627 --> 01:04:33,003 Det är allt. 1230 01:04:34,060 --> 01:04:35,133 - Bad han ut dig? 1231 01:04:37,403 --> 01:04:38,633 - Det har inte med dig att göra. 1232 01:04:40,100 --> 01:04:42,213 – Nåväl, lycka till, tjafs. 1233 01:04:54,470 --> 01:04:56,020 - Du är större än jag trodde. 1234 01:05:02,520 --> 01:05:03,620 - Bom Bom? 1235 01:05:03,620 --> 01:05:05,323 - Du kände inte igen mig, eller hur? 1236 01:05:07,120 --> 01:05:08,203 - Vad vill du? 1237 01:05:09,148 --> 01:05:10,880 - Vill festa. 1238 01:05:10,880 --> 01:05:12,480 - [Bronk] Med mig? 1239 01:05:12,480 --> 01:05:13,580 - Du fattar, stora pojke. 1240 01:05:14,800 --> 01:05:16,410 - När? 1241 01:05:16,410 --> 01:05:17,293 - [Bom Boom] Ikväll. 1242 01:05:19,110 --> 01:05:19,943 - Du är på. 1243 01:05:21,658 --> 01:05:23,070 Vill du duscha först? 1244 01:05:23,070 --> 01:05:24,540 – Jag är inte smutsig. 1245 01:05:24,540 --> 01:05:25,373 - Det är bäst att du är det. 1246 01:05:30,000 --> 01:05:31,120 - Nej skit. - Mm-hmm. 1247 01:05:31,120 --> 01:05:33,230 - Du menar att Candy bad dig till dansen? 1248 01:05:33,230 --> 01:05:34,063 (skrattar) 1249 01:05:34,063 --> 01:05:36,023 (vokalerande) 1250 01:05:36,023 --> 01:05:37,420 Hej, oj, vänta, 1251 01:05:37,420 --> 01:05:38,720 hur är det med King Kong, va? 1252 01:05:38,720 --> 01:05:39,629 - Knulla honom! 1253 01:05:39,629 --> 01:05:40,823 - Hur är det med Monica? 1254 01:05:40,823 --> 01:05:42,125 - Vad är det här, 20 frågor? 1255 01:05:42,125 --> 01:05:42,958 - Jag vet inte, jag vet inte. 1256 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 Det verkar bara som (mumlar) 1257 01:05:43,791 --> 01:05:45,278 över med er två, jag vet inte. 1258 01:05:45,278 --> 01:05:46,540 - Smart tänkande, Einstein. 1259 01:05:46,540 --> 01:05:48,630 Ja, det är jag och Candy nu. 1260 01:05:48,630 --> 01:05:50,610 Gud, jag kan fortfarande känna her pressing against me. 1261 01:05:50,610 --> 01:05:52,520 - Hej, vi ska dubbla, eller hur? 1262 01:05:52,520 --> 01:05:53,353 - You wish. 1263 01:05:53,353 --> 01:05:54,810 Då har jag mina egna hjul. 1264 01:05:54,810 --> 01:05:56,330 - Kom igen, jag skulle kunna köra chaufför, 1265 01:05:56,330 --> 01:05:58,620 keep the old hands free. (skrattar) 1266 01:05:58,620 --> 01:05:59,720 Want me to light that? 1267 01:06:14,870 --> 01:06:16,223 - You're late. 1268 01:06:16,223 --> 01:06:18,120 - Thought I'd better fortify myself a little. 1269 01:06:18,120 --> 01:06:20,130 The scene with you could get a little hairy. 1270 01:06:20,130 --> 01:06:21,810 - Jag trodde att du var en idrottare. 1271 01:06:21,810 --> 01:06:23,023 - Second favorite sport. 1272 01:06:25,686 --> 01:06:28,353 (can crumpling) 1273 01:06:38,258 --> 01:06:40,580 Namn du verkligen Boom Boom? 1274 01:06:40,580 --> 01:06:41,830 - Vad heter du verkligen Bronk? 1275 01:06:43,851 --> 01:06:45,243 - Are you for real? 1276 01:06:45,243 --> 01:06:46,910 - Vad tycker du? 1277 01:06:48,876 --> 01:06:53,876 (soft jazz music) (stönande) 1278 01:07:49,305 --> 01:07:54,305 (urinströmning) (Bronk rapning) 1279 01:08:07,370 --> 01:08:08,772 - Okej, gå ut. 1280 01:08:08,772 --> 01:08:10,230 (mumlar) 1281 01:08:10,230 --> 01:08:12,900 - Jag släpper dig inte ur min syn. 1282 01:08:12,900 --> 01:08:13,800 - Lyssna, gå ut! 1283 01:08:14,780 --> 01:08:16,070 Ut! 1284 01:08:16,070 --> 01:08:17,083 Ut genom dörren. 1285 01:08:22,870 --> 01:08:24,993 Hej, tack för att du bröt min jävla sits. 1286 01:08:26,399 --> 01:08:29,149 (motorvarv) 1287 01:08:32,997 --> 01:08:35,997 (sommar jazzmusik) 1288 01:08:38,470 --> 01:08:39,846 - Charmigt. 1289 01:08:39,846 --> 01:08:42,206 (upbeat rockmusik) 1290 01:08:42,206 --> 01:08:44,699 ♪ Flickan styr temperaturen ♪ 1291 01:08:44,699 --> 01:08:47,558 ♪ Med händerna på höfterna ♪ 1292 01:08:47,558 --> 01:08:50,193 ♪ Det är eld i hennes ögon ♪ 1293 01:08:50,193 --> 01:08:52,923 ♪ Och begär på hennes läppar ♪ 1294 01:08:52,923 --> 01:08:55,622 ♪ Och det finns känslor du hoppas ♪ 1295 01:08:55,622 --> 01:08:58,419 ♪ Det är ett dyk du har träffat ♪ 1296 01:08:58,419 --> 01:09:03,419 ♪ Flickan är så jäkla bra på att vara dålig ♪ 1297 01:09:04,360 --> 01:09:06,857 ♪ Hon säger att du påminner henne ♪ 1298 01:09:06,857 --> 01:09:09,688 ♪ Av någon kille i Frankrike ♪ 1299 01:09:09,688 --> 01:09:12,183 ♪ Vem spelar blues på saxen ♪ 1300 01:09:12,183 --> 01:09:14,884 ♪ Och han lärde henne romantik ♪ 1301 01:09:14,884 --> 01:09:17,836 ♪ Och så kommer hon att stöta sig mot dig ♪ 1302 01:09:17,836 --> 01:09:20,675 ♪ Och du kommer att få dig att känna det ♪ 1303 01:09:20,675 --> 01:09:25,675 ♪ Flickan är så jäkla bra på att vara dålig ♪ 1304 01:09:26,167 --> 01:09:27,821 ♪ För att hon är dålig ♪ 1305 01:09:27,821 --> 01:09:30,266 ♪ Hon är en dålig, dålig tjej ♪ 1306 01:09:30,266 --> 01:09:32,977 ♪ Men du vet dålig tjej ♪ 1307 01:09:32,977 --> 01:09:37,104 ♪ Hon är så bra på att vara dålig ♪ 1308 01:09:37,104 --> 01:09:38,745 ♪ Ja, hon är en dålig ♪ 1309 01:09:38,745 --> 01:09:41,284 ♪ Hon är en dålig, dålig tjej ♪ 1310 01:09:41,284 --> 01:09:43,948 ♪ Men du behöver den där tjejen ♪ 1311 01:09:43,948 --> 01:09:47,874 ♪ Hon är en dålig, dålig tjej ♪ 1312 01:09:47,874 --> 01:09:49,262 – Vill du ha ett glas vin? 1313 01:09:49,262 --> 01:09:51,345 - Ja, tack. - Okej. 1314 01:09:52,190 --> 01:09:53,023 känn dig som hemma. 1315 01:09:53,023 --> 01:09:54,613 Jag kommer genast tillbaka. 1316 01:09:55,851 --> 01:09:58,060 – Du har en fin lägenhet. 1317 01:09:58,060 --> 01:10:00,120 Måste vara fruktansvärt dyrt. 1318 01:10:00,120 --> 01:10:01,740 - Det är det. 1319 01:10:01,740 --> 01:10:02,840 Jag tycker att det är bekvämt. 1320 01:10:03,730 --> 01:10:05,430 - Att hålla ihop det. 1321 01:10:05,430 --> 01:10:06,610 Du skrev det? 1322 01:10:06,610 --> 01:10:07,620 - Mm-hmm. 1323 01:10:07,620 --> 01:10:08,453 Det är min första stora hit. 1324 01:10:08,453 --> 01:10:10,360 Det betalar hyran. 1325 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Åtminstone brukade det. 1326 01:10:12,197 --> 01:10:14,740 - Jag skulle gärna höra mer av dina låtar någon gång. 1327 01:10:14,740 --> 01:10:15,573 - Det är en affär. 1328 01:10:15,573 --> 01:10:17,937 Men just nu, låt oss prata om dig. 1329 01:10:19,966 --> 01:10:22,883 (glasögonen klirrar) 1330 01:10:36,560 --> 01:10:37,393 Så, låt oss se. 1331 01:10:37,393 --> 01:10:39,683 Du går till Whitfield High, 1332 01:10:41,330 --> 01:10:43,430 du är på rebound från din pojkvän, 1333 01:10:45,071 --> 01:10:46,310 och du har fina ögon. 1334 01:10:51,660 --> 01:10:52,513 Fantastiska läppar också. 1335 01:10:54,255 --> 01:10:57,922 (romantisk orkestermusik) 1336 01:11:03,160 --> 01:11:04,500 Vad är grejen? 1337 01:11:04,500 --> 01:11:05,800 Rädd att jag kan förföra dig? 1338 01:11:06,779 --> 01:11:09,430 - Du är snygg bra jobbat hittills. 1339 01:11:09,430 --> 01:11:10,263 - Så varför sluta? 1340 01:11:27,900 --> 01:11:30,150 Jag vill älska med dig. 1341 01:11:35,000 --> 01:11:36,310 Fel sak att säga, va? 1342 01:11:37,983 --> 01:11:40,310 – Det är bara lite för tidigt. 1343 01:11:40,310 --> 01:11:42,460 - När du känner dig rätt, det är aldrig för tidigt. 1344 01:11:45,460 --> 01:11:46,440 Koppla av. 1345 01:11:46,440 --> 01:11:48,073 Vi får båda veta när du är redo. 1346 01:11:54,805 --> 01:11:57,410 - Det är en Sadie Hawkins-dans nästa vecka. 1347 01:11:57,410 --> 01:11:58,590 Vill du följa med mig? 1348 01:11:58,590 --> 01:12:01,780 - Du menar en av de där stråhattarna, 1349 01:12:01,780 --> 01:12:04,834 majskolvpipa, haklappsoveraller saker? 1350 01:12:04,834 --> 01:12:06,050 - Ja. 1351 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 - Ja, jag går. 1352 01:12:07,780 --> 01:12:10,121 Jag tar bara fördel av dig, du vet. 1353 01:12:10,121 --> 01:12:13,121 (upbeat rockmusik) 1354 01:12:17,980 --> 01:12:21,182 ♪ Jag brukade ge bort mitt hjärta ♪ 1355 01:12:21,182 --> 01:12:24,264 ♪ Vid minsta beröring ♪ 1356 01:12:24,264 --> 01:12:27,543 ♪ Men att vara hänsynslös på natten ♪ 1357 01:12:27,543 --> 01:12:30,796 ♪ Har aldrig kommit till mycket ♪ 1358 01:12:30,796 --> 01:12:33,864 ♪ Så om det verkar som jag tvekar ♪ 1359 01:12:33,864 --> 01:12:37,141 ♪ Säg bara vad jag behöver ♪ 1360 01:12:37,141 --> 01:12:40,216 ♪ Kanske är det för att jag väntar ♪ 1361 01:12:40,216 --> 01:12:44,271 ♪ För att du ska säga till mig ♪ 1362 01:12:44,271 --> 01:12:45,910 ♪ Ge mig kärlek ♪ 1363 01:12:45,910 --> 01:12:48,003 ♪ Ge mig kärlek ♪ 1364 01:12:48,003 --> 01:12:50,465 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 1365 01:12:50,465 --> 01:12:54,982 - Hej Monica. 1366 01:12:54,982 --> 01:12:56,372 - Hej. 1367 01:12:56,372 --> 01:12:57,565 Hej. 1368 01:12:57,565 --> 01:12:58,466 - Hej. 1369 01:12:58,466 --> 01:12:59,740 - Du ser verkligen söt ut. 1370 01:13:01,350 --> 01:13:04,550 Älskar du inte bara bära sådana här kläder? 1371 01:13:06,311 --> 01:13:08,228 - Du ser ganska bra ut. 1372 01:13:09,751 --> 01:13:11,304 - Hur mår du? - Okej. 1373 01:13:11,304 --> 01:13:13,137 - Åh, du är med honom. 1374 01:13:14,766 --> 01:13:15,620 Du vet, Monica, 1375 01:13:15,620 --> 01:13:16,453 en minut där, 1376 01:13:16,453 --> 01:13:18,860 Jag trodde att du skulle komma helt själv. 1377 01:13:18,860 --> 01:13:20,953 - Roger, det här är Candy. 1378 01:13:20,953 --> 01:13:21,786 - Hej. - Hej. 1379 01:13:22,630 --> 01:13:24,460 Du var på BJ:s fest, eller hur? 1380 01:13:24,460 --> 01:13:25,790 - Det stämmer. 1381 01:13:25,790 --> 01:13:26,840 - Jag är Artie Mulligan. 1382 01:13:27,780 --> 01:13:28,613 - Ja, jag vet. 1383 01:13:31,103 --> 01:13:33,300 Jag har inte varit på en Sadie Hawkins-dans 1384 01:13:33,300 --> 01:13:34,680 sedan jag gick i gymnasiet. 1385 01:13:34,680 --> 01:13:36,330 – Det måste ha varit länge sedan. 1386 01:13:37,280 --> 01:13:38,647 - Ja, några år. 1387 01:13:40,146 --> 01:13:41,993 Hej, vill du dansa? 1388 01:13:41,993 --> 01:13:42,826 - Okej. 1389 01:13:44,125 --> 01:13:45,924 ♪ Ge mig kärlek ♪ 1390 01:13:45,924 --> 01:13:47,905 ♪ Ge mig kärlek ♪ 1391 01:13:47,905 --> 01:13:50,803 ♪ Kärlek eller ingenting alls ♪ 1392 01:13:50,803 --> 01:13:54,213 ♪ Det kommer att ta mer trycker mot mig ♪ 1393 01:13:54,213 --> 01:13:56,116 ♪ Om du vill övertyga mig ♪ 1394 01:13:56,116 --> 01:13:59,768 ♪ Du har vad jag vill ha ♪ 1395 01:13:59,768 --> 01:14:02,972 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 1396 01:14:02,972 --> 01:14:06,366 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 1397 01:14:06,366 --> 01:14:09,754 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 1398 01:14:09,754 --> 01:14:13,774 ♪ Det är kärlek eller ingenting alls ♪ 1399 01:14:13,774 --> 01:14:17,024 (upbeat countrymusik) 1400 01:14:25,109 --> 01:14:30,109 (publiken klappar) (upbeat countrymusik) 1401 01:14:50,521 --> 01:14:52,521 - Fick för det, kör för det! 1402 01:14:52,521 --> 01:14:57,521 (publiken klappar) (upbeat countrymusik) 1403 01:15:04,003 --> 01:15:04,836 Yeehaw! 1404 01:15:05,844 --> 01:15:10,844 (publiken jublar) (upbeat countrymusik) 1405 01:15:28,781 --> 01:15:32,588 ♪ Jag trodde att jag hade tänkt igenom allt ♪ 1406 01:15:32,588 --> 01:15:37,087 ♪ Att få dig skulle vara så lätt ♪ 1407 01:15:37,087 --> 01:15:40,981 ♪ Andra skulle göra sin charm ♪ 1408 01:15:40,981 --> 01:15:45,497 ♪ Och skulle inte låta ditt minne reta mig ♪ 1409 01:15:45,497 --> 01:15:49,743 ♪ Men när jag känner dig borde jag ha vetat ♪ 1410 01:15:49,743 --> 01:15:54,064 ♪ Jag kan bara inte lämna din kärlek ifred ♪ 1411 01:15:54,064 --> 01:15:56,408 ♪ Att få tiden att förfalla ♪ 1412 01:15:56,408 --> 01:15:57,392 - [Manlig talare] Rid på dem, Candy! 1413 01:15:57,392 --> 01:15:58,253 Rid på dem, flicka! 1414 01:15:58,253 --> 01:16:02,673 ♪ Jag är fortfarande kär i att älska dig ♪ 1415 01:16:02,673 --> 01:16:05,923 (upbeat countrymusik) 1416 01:16:07,553 --> 01:16:10,717 (Bronk rapning) (kan skramla) 1417 01:16:10,717 --> 01:16:13,877 ♪ Hon kan blöta sina läppar och skaka hennes höfter ♪ 1418 01:16:13,877 --> 01:16:15,195 Sparka upp det, Candy, sparka upp det. 1419 01:16:15,195 --> 01:16:19,337 ♪ Och väcka allas önskan ♪ 1420 01:16:19,337 --> 01:16:23,618 ♪ Men tankar på dig fortsätt glida igenom ♪ 1421 01:16:23,618 --> 01:16:28,120 ♪ Och sätta eld på mitt gamla hjärta ♪ 1422 01:16:28,120 --> 01:16:32,145 ♪ Och när jag känner dig borde jag ha vetat ♪ 1423 01:16:32,145 --> 01:16:36,668 ♪ Jag kan bara inte lämna din kärlek ifred ♪ 1424 01:16:36,668 --> 01:16:40,693 ♪ Det är dags att bara förfalla ♪ 1425 01:16:40,693 --> 01:16:45,026 ♪ Jag är fortfarande kär i att älska dig ♪ 1426 01:16:47,821 --> 01:16:52,821 (publiken klappar) (upbeat countrymusik) 1427 01:16:53,610 --> 01:16:57,740 ♪ Jag trodde att jag hade tänkt igenom allt ♪ 1428 01:16:57,740 --> 01:17:02,090 ♪ Ditt leende skulle aldrig förvirra mig ♪ 1429 01:17:02,090 --> 01:17:06,264 ♪ Men här är vi och här går jag ♪ 1430 01:17:06,264 --> 01:17:10,594 ♪ En blick på dig kan göra mig galen ♪ 1431 01:17:10,594 --> 01:17:14,814 ♪ Och när jag känner dig borde jag ha vetat ♪ 1432 01:17:14,814 --> 01:17:19,278 ♪ Jag kan bara inte lämna din kärlek ifred ♪ 1433 01:17:19,278 --> 01:17:23,213 ♪ Att få tiden att förfalla ♪ 1434 01:17:23,213 --> 01:17:27,558 ♪ Jag är fortfarande kär i att älska dig ♪ 1435 01:17:27,558 --> 01:17:30,475 ♪ Älskar dig, ja ♪ 1436 01:17:31,890 --> 01:17:32,723 - Okej, Mulligan. 1437 01:17:32,723 --> 01:17:33,556 Låt oss gå. 1438 01:17:33,556 --> 01:17:34,389 - Du är full. 1439 01:17:34,389 --> 01:17:35,222 Gå härifrån. 1440 01:17:36,250 --> 01:17:37,083 - Fitta. 1441 01:17:37,083 --> 01:17:38,340 Kommer du med mig 1442 01:17:38,340 --> 01:17:41,480 eller måste jag det sparka dig här? 1443 01:17:41,480 --> 01:17:43,070 - Okej, låt oss gå, Elmo. 1444 01:17:43,070 --> 01:17:45,120 Jag börjar bli trött på ditt skitsnack i alla fall. 1445 01:17:46,891 --> 01:17:49,630 (visslande) 1446 01:17:49,630 --> 01:17:51,097 (upbeat countrymusik) 1447 01:17:51,097 --> 01:17:54,664 - [Manlig talare] Det har du det, älskling, du har det! 1448 01:17:54,664 --> 01:17:59,664 (visslande) (upbeat countrymusik) 1449 01:18:06,030 --> 01:18:07,120 - Jag kommer att njuta av det här. 1450 01:18:07,120 --> 01:18:08,820 - Ta bara ditt bästa skott, Elmer. 1451 01:18:13,080 --> 01:18:14,680 - Jag ska mörda dig för det. 1452 01:18:17,940 --> 01:18:18,773 - Hej, Bronk. 1453 01:18:19,820 --> 01:18:20,723 Kommer du ihåg mig? 1454 01:18:27,630 --> 01:18:28,780 - Ja, jag minns dig. 1455 01:18:30,877 --> 01:18:34,377 (deliberativ jazzmusik) 1456 01:18:38,855 --> 01:18:41,022 Vad fan vill du? 1457 01:18:43,155 --> 01:18:45,080 - Jag kommer verkligen att njuta av det här. 1458 01:18:56,254 --> 01:18:59,140 (Bronk stönande) 1459 01:18:59,140 --> 01:19:00,797 - [Kvinnlig högtalare] Få repet på honom. 1460 01:19:03,404 --> 01:19:06,321 (dämpat tal) 1461 01:19:11,632 --> 01:19:13,151 Få in honom. 1462 01:19:13,151 --> 01:19:16,068 (dämpat tal) 1463 01:19:18,023 --> 01:19:20,773 (mjuk popmusik) 1464 01:19:27,516 --> 01:19:29,157 - Hej, vart tog du vägen? 1465 01:19:29,157 --> 01:19:30,739 Du missade min dans. 1466 01:19:30,739 --> 01:19:32,160 - Åh, vad synd. 1467 01:19:32,160 --> 01:19:33,430 - Det är okej. 1468 01:19:33,430 --> 01:19:37,553 Jag måste bara göra det igen för dig när vi är ensamma. 1469 01:19:37,553 --> 01:19:41,053 - Godis, hitta någon annan att vara sexig för. 1470 01:19:51,520 --> 01:19:53,183 Du dansar med min tjej. 1471 01:20:06,580 --> 01:20:08,030 - Ja, jag antar att du har rätt. 1472 01:20:24,060 --> 01:20:25,550 - Hej, vad är det här? 1473 01:20:30,470 --> 01:20:31,303 - Nåja. 1474 01:20:31,303 --> 01:20:32,650 Du vet, jag har varit det berättade för Artie i ett år 1475 01:20:32,650 --> 01:20:33,760 att de var menade för varandra, 1476 01:20:33,760 --> 01:20:35,030 men nej, han ville inte lyssna på mig. 1477 01:20:35,030 --> 01:20:37,100 Jag sa, Artie, du måste ha tålamod med den här tjejen, 1478 01:20:37,100 --> 01:20:38,370 men allt han tänker på är sex. 1479 01:20:38,370 --> 01:20:39,203 Du vet, om en tjej går inte ut med Artie 1480 01:20:39,203 --> 01:20:40,960 den första dagen direkt, 1481 01:20:40,960 --> 01:20:42,580 du vet, han är inte intresserad av det. 1482 01:20:42,580 --> 01:20:44,070 Men där går de, visst. 1483 01:20:44,070 --> 01:20:45,220 Jag visste det. 1484 01:20:45,220 --> 01:20:46,130 Jag visste det hela tiden. 1485 01:20:46,130 --> 01:20:47,207 Nu kanske han lyssnar på mig mer. 1486 01:20:47,207 --> 01:20:48,707 Vad tycker du? 1487 01:20:50,077 --> 01:20:51,819 - Peckerhead. 1488 01:20:51,819 --> 01:20:54,569 (mjuk popmusik) 1489 01:21:05,168 --> 01:21:07,179 - Pojke, vilken natt, va? 1490 01:21:07,179 --> 01:21:10,250 – Det är nog den bästa kvällen i mitt liv. 1491 01:21:10,250 --> 01:21:13,223 - Monica, jag vill ber om ursäkt för allt. 1492 01:21:15,500 --> 01:21:17,809 Jag vill att du ska veta det. 1493 01:21:17,809 --> 01:21:20,587 Och Candy var bara... 1494 01:21:20,587 --> 01:21:21,587 Godis var... 1495 01:21:23,944 --> 01:21:25,588 Vad gör du? 1496 01:21:25,588 --> 01:21:27,550 - Artie Mulligan, din stora knäpp. 1497 01:21:27,550 --> 01:21:29,823 Vill du bara hålla käften och kyssa mig? 1498 01:21:37,470 --> 01:21:39,640 - Det var en bra idé. 1499 01:21:39,640 --> 01:21:41,415 - Jag har en bättre idé. 1500 01:21:41,415 --> 01:21:44,158 - Jaha? 1501 01:21:44,158 --> 01:21:45,545 - Låt oss gå hela vägen. 1502 01:21:45,545 --> 01:21:50,545 ♪ Och det finns ingen tid som nu ♪ 1503 01:21:51,806 --> 01:21:53,625 ♪ Natten är så varm ♪ 1504 01:21:53,625 --> 01:21:55,912 ♪ Den sitter som handen i handsken ♪ 1505 01:21:55,912 --> 01:21:59,829 ♪ Och det finns ingen tid som nu ♪ 1506 01:22:02,196 --> 01:22:05,029 (motorn mullrar) 1507 01:22:11,894 --> 01:22:14,894 (upbeat jazzmusik) 1508 01:22:21,053 --> 01:22:24,856 ♪ Dessa hjärtesorger vi har känt ♪ 1509 01:22:24,856 --> 01:22:29,304 ♪ Är ett minne blott nu ♪ 1510 01:22:29,304 --> 01:22:33,186 ♪ Vi går vidare ♪ 1511 01:22:33,186 --> 01:22:37,329 ♪ Och vi går snabbt nu ♪ 1512 01:22:37,329 --> 01:22:39,015 ♪ Natten lyser ♪ 1513 01:22:39,015 --> 01:22:41,068 ♪ Molnen är utspridda ♪ 1514 01:22:41,068 --> 01:22:44,014 ♪ Och du och jag, baby ♪ 1515 01:22:44,014 --> 01:22:47,158 ♪ Vi är allt som betyder något ♪ 1516 01:22:47,158 --> 01:22:51,420 ♪ Vi går hela vägen, hela vägen ♪ 1517 01:22:51,420 --> 01:22:55,301 ♪ Vi har kärlek att visa oss hur ♪ 1518 01:22:55,301 --> 01:22:59,811 ♪ Vi går hela vägen, hela vägen ♪ 1519 01:22:59,811 --> 01:23:03,986 ♪ Det finns inget som kan stoppa oss nu ♪ 1520 01:23:03,986 --> 01:23:07,750 ♪ Inte längre höra en ny horisont ♪ 1521 01:23:07,750 --> 01:23:12,750 ♪ Ingenting kan hindra vår stjärna från att stiga ♪ 1522 01:23:14,082 --> 01:23:17,582 ♪ Vi går hela vägen ♪